O Pequeno Príncipe (part. Carol Valença)

De Kleine Prins (ft. Carol Valença)

O Pequeno Príncipe (part. Carol Valença)

Stralend als de nacht, ikBrilhando como a noite, eu
Kijkend vooruit, zag ik voorbijgaanOlhando pra frente, eu vi passar
Zoveel sterren in mijn sterrenhemelTantas estrelas nesse meu céu estrelado
Waarom bleef ik niet aan mijn eigen zijde?Como eu não fiquei do meu lado?

En ik voel alsof ikE eu sinto como se eu tivesse
Het beste van mezelf heb achtergelatenDeixado o melhor de mim pra trás
Alsof ik me niet capabel voelComo se eu não me sentisse capaz
Wij zijn kosmisch stofNós somos poeira cósmica
We hebben hier niets behalve onszelfNão temos nada aqui além de nós
Toch kon ik zoveel zonsondergangen zienAinda assim, eu fui capaz de olhar tantos pôr do sóis

In een komeetEm um cometa
Ver wegDistante
Reisde ik naar een andere planeetViajei pra outro planeta
En, voordatE, antes
Ik het kon voorzienQue eu pudesse prever
Dat we zouden groeienQue a gente ia crescer
Had ik het advies van mijn oude vriend moeten horenTeria escutado o conselho do meu velho amigo
Mijn oude vriendMeu velho amigo

Ik heb het recht om van mezelf te houdenEu tenho direito de me amar
Ik heb het recht om naar mezelf te luisterenEu tenho direito de me escutar
WantPois
Mijn bevelen zijn redelijkMinhas ordens são razoáveis
Ik moet voor mijn baobabs zorgenDevo cuidar dos meus baobás
Ik heb geleerd te cultiverenEu aprendi a cultivar
Net zoals ik heb geleerd te veroverenIgual aprendi a cativar

Kleine prinsPequeno príncipe
Zeil op rustige waterenNavegue por águas mansas
Bewaar je mooie herinneringenGuarde suas boas lembranças
Hou van alsof er geen morgen isAme como se não houvesse amanhã
Want we weten niet of die er isAfinal, não sabemos se há
PrinsPríncipe
Zeil op rustige waterenNavegue por águas mansas
Bewaar je mooie herinneringenGuarde suas boas lembranças
Hou van alsof je de doornen in de rozen niet kunt zienAme como se não pudesse enxergar os espinhos nas rosas

Hij zei tegen me, met rivieren in zijn ogenEle me disse, com rios nos olhos
Dat een vos hem verteldeQue uma raposa o falou
Eeuwig, ja, ik zal zijnEternamente, sim, eu serei
Verantwoordelijk voor wie ik heb veroverdResponsável por quem cativei
En glimlachte met liefdeE sorriu com amor
Want een vos vertelde hemPois uma raposa o falou
Eeuwig, ja, ik zal zijnEternamente, sim, eu serei
Verantwoordelijk voor wie ik heb veroverdResponsável por quem cativei
Voor alle plekken waar ik heb geplantPor todos os lugares que plantei

Begrijp je? Jij bent voor mij, een jongen zoals honderdduizend anderenEntendeu? Tu és pra mim, um garoto igual a cem mil outros
Hoezo?Como assim?
In jouw ogen ben ik niet meer dan een vos zoals honderdduizend anderen, ik heb jou niet nodig, en jij hebt mij ook niet nodigAos teus olhos, não passo de uma raposa igual a cem mil outras, não tenho necessidade de ti, e tu também não tens necessidade de mim
Dus dat betekent dat als ik jou veroverEntão quer dizer que se eu te cativar
We elkaar nodig zullen hebbenTeremos necessidade um do outro
Zal jij voor mij uniek zijn in de wereldSerás pra mim único no mundo
Ik denk dat ik het nu begrijp. De doornen om me heen zijn niet om me daarvoor te beschermenEu acho que eu entendo agora. Os espinhos em volta de mim não são para me proteger disso

Want, in feitePorque, de fato
Is er geen nutNão existe utilidade
In het verwonden van iemand om jezelf te beschermenEm ferir alguém pra poder se proteger
Ik zong over onsEu cantei sobre nós
Op de dag dat ik duizend zonsondergangen observeerdeNo dia em que eu observei mil pôr do sóis

Zeg me: Wat zie je?Me diga: O que você vê?
Een tekening van een olifant in een slangUm desenho de elefante dentro de uma cobra
Of een cowboyhoed zoals die op tv?Ou um chapéu de cowboy daqueles da TV?
Op de een of andere manier denk ik dat je mij zietDe certo modo, eu acho que enxerga você

Plotseling, laten we onze ogen sluitenDe repente, vendamos os olhos
En niets heeft meer glans voor onsE nada tem mais brilho aos nossos
Laat me rusten op jouw schootDeixa eu descansar no teu colo
Laat de liefde mijn haat dovenDeixa o amor apagar o meu ódio

Kleine prinsPequeno príncipe
Zeil op rustige waterenNavegue por águas mansas
Bewaar je mooie herinneringenGuarde suas boas lembranças
Hou van alsof er geen morgen isAme como se não houvesse amanhã
Want we weten niet of die er isAfinal, não sabemos se há
PrinsPríncipe
Zeil op rustige waterenNavegue por águas mansas
Bewaar je mooie herinneringenGuarde suas boas lembranças
Hou van alsof je de doornen in de rozen niet kunt zienAme como se não pudesse enxergar os espinhos nas rosas

Hij zei tegen me, met rivieren in zijn ogenEle me disse, com rios nos olhos
Dat een vos hem verteldeQue uma raposa o falou
Eeuwig, ja, ik zal zijnEternamente, sim, eu serei
Verantwoordelijk voor wie ik heb veroverdResponsável por quem cativei
En glimlachte met liefdeE sorriu com amor
Want een vos vertelde hemPois uma raposa o falou
Eeuwig, ja, ik zal zijnEternamente, sim, eu serei
Verantwoordelijk voor wie ik heb veroverdResponsável por quem cativei
Voor alle plekken waar ik heb geplantPor todos os lugares que plantei

Kleine prinsPequeno príncipe
Zeil op rustige waterenNavegue por águas mansas
Bewaar je mooie herinneringenGuarde suas boas lembranças
Hou van alsof er geen morgen isAme como se não houvesse amanhã
Want we weten niet of die er isAfinal, não sabemos se há