O Pequeno Príncipe (part. Carol Valença)

El Principito (part. Carol Valença)

O Pequeno Príncipe (part. Carol Valença)

Brillando como la noche, yoBrilhando como a noite, eu
Mirando al frente, vi pasarOlhando pra frente, eu vi passar
Tantas estrellas en mi cielo estrelladoTantas estrelas nesse meu céu estrelado
¿Por qué no me quedé a mi lado?Como eu não fiquei do meu lado?

Y siento como si yo hubieraE eu sinto como se eu tivesse
Dejado lo mejor de mí atrásDeixado o melhor de mim pra trás
Como si no me sintiera capazComo se eu não me sentisse capaz
Somos polvo cósmicoNós somos poeira cósmica
No tenemos nada aquí más que nosotrosNão temos nada aqui além de nós
Aún así, fui capaz de ver tantos atardeceresAinda assim, eu fui capaz de olhar tantos pôr do sóis

En un cometaEm um cometa
LejanoDistante
Viajé a otro planetaViajei pra outro planeta
Y, antesE, antes
De que pudiera preverQue eu pudesse prever
Que íbamos a crecerQue a gente ia crescer
Habría escuchado el consejo de mi viejo amigoTeria escutado o conselho do meu velho amigo
Mi viejo amigoMeu velho amigo

Tengo derecho a amarmeEu tenho direito de me amar
Tengo derecho a escucharmeEu tenho direito de me escutar
PuesPois
Mis órdenes son razonablesMinhas ordens são razoáveis
Debo cuidar de mis baobabsDevo cuidar dos meus baobás
Aprendí a cultivarEu aprendi a cultivar
Igual aprendí a cautivarIgual aprendi a cativar

Pequeño príncipePequeno príncipe
Navega por aguas mansasNavegue por águas mansas
Guarda tus buenos recuerdosGuarde suas boas lembranças
Ama como si no hubiera mañanaAme como se não houvesse amanhã
Al fin y al cabo, no sabemos si la hayAfinal, não sabemos se há
PríncipePríncipe
Navega por aguas mansasNavegue por águas mansas
Guarda tus buenos recuerdosGuarde suas boas lembranças
Ama como si no pudieras ver las espinas en las rosasAme como se não pudesse enxergar os espinhos nas rosas

Me dijo, con ríos en los ojosEle me disse, com rios nos olhos
Que una zorra se lo hablóQue uma raposa o falou
Eternamente, sí, yo seréEternamente, sim, eu serei
Responsable de quien cautivéResponsável por quem cativei
Y sonrió con amorE sorriu com amor
Pues una zorra se lo hablóPois uma raposa o falou
Eternamente, sí, yo seréEternamente, sim, eu serei
Responsable de quien cautivéResponsável por quem cativei
Por todos los lugares que plantéPor todos os lugares que plantei

¿Entendiste? Tú eres para mí un chico como cien mil otrosEntendeu? Tu és pra mim, um garoto igual a cem mil outros
¿Cómo?Como assim?
A tus ojos, no soy más que una zorra como cien mil otras, no te necesito, y tú tampoco me necesitasAos teus olhos, não passo de uma raposa igual a cem mil outras, não tenho necessidade de ti, e tu também não tens necessidade de mim
Entonces, si te cautivoEntão quer dizer que se eu te cativar
Tendremos necesidad el uno del otroTeremos necessidade um do outro
Serás para mí único en el mundoSerás pra mim único no mundo
Creo que ahora entiendo. Las espinas a mi alrededor no son para protegerme de esoEu acho que eu entendo agora. Os espinhos em volta de mim não são para me proteger disso

Porque, en efectoPorque, de fato
No hay utilidadNão existe utilidade
En herir a alguien para poder protegerseEm ferir alguém pra poder se proteger
Canté sobre nosotrosEu cantei sobre nós
El día que observé mil atardeceresNo dia em que eu observei mil pôr do sóis

Dime: ¿Qué ves?Me diga: O que você vê?
Un dibujo de elefante dentro de una serpienteUm desenho de elefante dentro de uma cobra
¿O un sombrero de vaquero de esos de la TV?Ou um chapéu de cowboy daqueles da TV?
De cierto modo, creo que veo a tiDe certo modo, eu acho que enxerga você

De repente, vendamos los ojosDe repente, vendamos os olhos
Y nada brilla más a los nuestrosE nada tem mais brilho aos nossos
Déjame descansar en tu regazoDeixa eu descansar no teu colo
Deja que el amor apague mi odioDeixa o amor apagar o meu ódio

Pequeño príncipePequeno príncipe
Navega por aguas mansasNavegue por águas mansas
Guarda tus buenos recuerdosGuarde suas boas lembranças
Ama como si no hubiera mañanaAme como se não houvesse amanhã
Al fin y al cabo, no sabemos si la hayAfinal, não sabemos se há
PríncipePríncipe
Navega por aguas mansasNavegue por águas mansas
Guarda tus buenos recuerdosGuarde suas boas lembranças
Ama como si no pudieras ver las espinas en las rosasAme como se não pudesse enxergar os espinhos nas rosas

Me dijo, con ríos en los ojosEle me disse, com rios nos olhos
Que una zorra se lo hablóQue uma raposa o falou
Eternamente, sí, yo seréEternamente, sim, eu serei
Responsable de quien cautivéResponsável por quem cativei
Y sonrió con amorE sorriu com amor
Pues una zorra se lo hablóPois uma raposa o falou
Eternamente, sí, yo seréEternamente, sim, eu serei
Responsable de quien cautivéResponsável por quem cativei
Por todos los lugares que plantéPor todos os lugares que plantei

Pequeño príncipePequeno príncipe
Navega por aguas mansasNavegue por águas mansas
Guarda tus buenos recuerdosGuarde suas boas lembranças
Ama como si no hubiera mañanaAme como se não houvesse amanhã
Al fin y al cabo, no sabemos si la hayAfinal, não sabemos se há