Primavera

Printemps

Primavera

Ton regard a (ton regard a)O seu olhar tem (o seu olhar tem)
Ce qui fait mal (ce qui fait mal)Aquilo que dói (aquilo que dói)
Ce qui est fini entre nous (ce qui est fini entre nous)O que acabou em nós (o que acabou em nós)
Le temps a passé (le temps a passé)O tempo passou (o tempo passou)
Et les souvenirs rongent (rongent)E as lembranças corrói (corrói)
Ne fais pas semblant que je suis un étrangerNão finge que eu sou estranho
Quand tu me vois dans la rueQuando você me ver na rua
Si je sais tant de choses sur toiSe eu sei tanta coisa sua

J'aime la façon dont elle faitEu gosto do jeitinho que ela faz
Quand la nuit tombeQuando a noite cai
On vit des choses banalesNós vivemos coisas comuns
Mais en les jugeant spécialesMas julgando especiais
Tant de souvenirs que j'ai classés comme principauxTantas lembranças que eu categorizei as principais
Pas sur des choses réellesNão sobre coisas reais
Mais toujours essentiellesMas sempre essenciais

Rappelle-moi que j'ai promis de ne plus disparaîtreMe lembra que eu prometi não sumir mais
Que tu détestes parler de ce qui te manqueQue você odeia falar da falta que faz
Je m'éloigne toujours quand il n'y a plus de paixEu sempre me afasto quando falta paz
Dis-moi comment on est rivauxMe diz como somos rivais
Si tu veux toujours plusSe você sempre quer mais
Dis-moi ce qui t'apporteDiz o que me traz

Ne fais pas ça, mon amourNão faz assim, amor
(Elle est ma paix)(Ela é minha paz)
Si tu veux vraimentSe você quiser de verdade
(Ne reviens plus)(Não volta mais)
On ne parle pas de nostalgieA gente não fala de saudade
(Elle est ma paix)(Ela é minha paz)
Je te demande quand tu partirasEu te pergunto quando se for

Ne fais pas ça, mon amourNão faz assim, amor
(Elle est ma paix)(Ela é minha paz)
Si tu veux vraimentSe você quiser de verdade
(Ne reviens plus)(Não volta mais)
On ne parle pas de nostalgieA gente não fala de saudade
(Elle est ma paix)(Ela é minha paz)
Je te demande quand tu partirasEu te pergunto quando se for

Elle regarde comme siEla olha igual quem
Elle avait quelque chose à cacherTem algo a esconder
Et si je m'approcheE se eu me aproximar
Est-ce que je vais souffrir ?Será que eu vou sofrer?

Tu as gardé pour toiGuardou pra você
Ce que tu as de plus pour moi ?O que mais tem pra mim?

J'adore te voirEu amo ver-te
Bébé, veux-tuBaby, shall me

Elle montre pourquoiEla demostra o porque
Je suis tombé amoureuxEu me apaixonei
Je ne sais même pas te direEu nem sei te dizer
Quand je me suis laissé allerQuando eu me entreguei

J'ai juste déduitApenas eu deduzi
Avant que l'esprit accuseAntes que a mente acuse
007, une mission pour Tom Cruise007, uma missão para o Tom Cruise
Pour qu'elle ne m'utilise pasPra que ela não me use
Regarde ce que je t'ai apportéOlha só o que eu te trouxe

Des fleurs et un messageFlores e uma mensagem
Qui explique carpe diemQue explica carpe diem
Des douleurs et une invitationDores e um convite
Si tu veux, tu peux venirSe quiser cê pode vir
Tu peux partir, mais dans l'autre sens, je vais rester seulVocê pode ir, mas no contrário eu vou ficar sozin

Ça arriveAcontece
Nous deux, ça arrive simplementNós dois simplesmente acontece
Comme quand l'après-midi tombeTipo quando a tarde anoitece
Tu sais déjà qu'il est temps de partirVocê já sabe que tá na hora de ir
Comprends queEntende que

Ça arriveAcontece
Nous deux, ça arrive simplementNós dois simplesmente acontece
Comme quand l'après-midi tombeTipo quando a tarde anoitece
Tu sais déjà qu'il est temps de partirVocê já sabe que tá na hora de ir
Comprends queEntende que

Ton regard aO seu olhar tem
Ce qui fait malAquilo que dói
Le temps a passéO tempo passou
Les souvenirs rongentLembranças corrói
Ne fais pas semblant que je suis un étrangerNão finge que eu sou estranho
Quand tu me vois dans la rueQuando me ver na rua
Si je sais tant de choses sur toi.Se eu sei tanta coisa sua