Última Chance

Dernière Chance

Última Chance

J'essaie d'échapper à toute cette pressionEu tento escapar de toda essa pressão
Mais ce poids me touche toujoursMas esse peso sempre me afeta
Je vais me calmerEu vou tranquilizar
Guérir mon cœurSarar o coração
À l'intérieur de moi, je vais mettre fin à cette guerreDentro de mim vou acabar com essa guerra

Mais petite filleMas menininha
Ne pleure pas dans l'obscuritéNão Chore na escuridão
Je te guiderai jusqu'à ta finEu irei te guiar até o seu final

Avec le soleil dans mes mainsCom Sol em minhas mãos
J'illumine et j'avanceIluminando eu vou
Je suisEu sou

Même si cette voix dans ma têteMesmo que essa voz na minha cabeça
Me dit d'arrêterDiga pra que eu pare
J'ai parcouru tant de chemin dans cette vieEu cheguei tão longe nessa vida
Pour que ça s'arrête maintenantPra que agora acabe
Je jure que je ressens le poids de la pression dans ma têteJuro eu sinto peso da pressão na minha mente
Je gagne cette bataille mais elle est récurrenteEu venço essa batalha mas ela é recorrente

Ok !Ok!

J'ai gagné mais mes chemins m'ont amené iciVenci mas meus caminhos me trouxeram aqui
Ça fait trop mal de se relever et de se voir tomberDói demais se erguer e depois se ver cair
Ramène-moi chez moiMe leve de volta pra morada
Ma maison me manqueEu sinto saudade da minha casa
Je dois gagner ce voyagePreciso vencer essa jornada

Combien de temps ça fait que tout a changé ?Quanto tempo faz que tudo mudou?
Quel chemin, dis-moi, où vais-je ?Qual caminho diga, pra onde eu vou?

Ce sont tes yeuxSão seus olhos
C'est juste de la peurÉ só medo
Ils s'en vont avec l'obscuritéVão embora Com a escuridão
Ne laisse pas les désirsNão permita Que os anseios
Faire partie de ton cœurFaçam parte do seu coração

Et j'y vaisE eu vou
Même avec le mal devant moi, j'y vaisMesmo com o mal à frente eu vou
Peu importe l'obscurité, j'illumine et j'avanceNão importa escuro ilumino e vou
Même si j'oublie encore qui je suisMesmo que eu ainda esqueça quem sou
Je relève toujours la tête et j'y vaisErgo minha cabeça sempre e eu vou

Même avec le mal devant moi, j'y vaisMesmo com o mal à frente eu vou
Peu importe l'obscurité, j'illumine et j'avanceNão importa escuro ilumino e vou
Même si j'oublie encore qui je suisMesmo que eu ainda esqueça quem sou
Je relève toujours la tête et j'y vaisErgo minha cabeça sempre e vou

Et j'y vaisE eu vou
Toujours plus haut, je prends mon envolSempre mais alto eu alço voo
J'y vaisEu vou
Jusqu'à tout illuminerAté iluminar tudo

Si je vise le bienSe eu mirar no bem
Je touche qui ?Acerto em quem?

Mais petite filleMas menininha
Ne pleure pas dans l'obscuritéNão Chore na escuridão
Je te guiderai jusqu'à ta finEu irei te guiar até o seu final
Et quand tu te réveilleras et verras que ce n'est pas réelE quando acordar e ver que não é real
Regarde autour de toiOlhe ao seu redor
Il n'y a jamais eu de malNunca existiu mal

Mais il va s'éleverMas ele vai se elevar
Monter à la têteSubir pra cabeça
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à conquérirAté não tenha nada a conquistar
Mais tu vas surmonterMas você vai superar
En tenant bon comme tu as toujours su le faireSegurando as pontas como você sempre soube segurar

Au final, dis-moi, qui était là ?No fim das contas diga, quem tava lá?
Si la réponse est "toi", tu sais déjà quoi faireSe a resposta for “você”, você já sabe o que fazer
Ce n'est pas la première fois que tu tombesNão é a primeira vez que tu cai
Maîtrise la phase, montre comment faireDomine a fase mostre como faz

À la fin, dis bien fortNo fim, diga bem alto
J'ai déjà été iciEu já estive aqui
Ce n'est pas maintenant que le ciel va tomber sur moiNão vai ser agora que o céu vai cair sobre mim
Je sais bien ce que je dois faireEu sei bem o que eu tenho que fazer
J'illumine pour que je puisse voirIlumino pra que eu possa ver

Ce sont tes yeuxSão seus olhos
C'est juste de la peurÉ só medo
Ils s'en vont avec l'obscuritéVão embora Com a escuridão
Ne laisse pas les désirsNão permita Que os anseios
Faire partie de ton cœurFaçam parte do seu coração

Et j'y vaisE eu vou
Même avec le mal devant moi, j'y vaisMesmo com o mal à frente eu vou
Peu importe l'obscurité, j'illumine et j'avanceNão importa escuro ilumino e vou
Même si j'oublie encore qui je suisMesmo que eu ainda esqueça quem sou
Je relève toujours la tête et j'y vaisErgo minha cabeça sempre e eu vou

Même avec le mal devant moi, j'y vaisMesmo com o mal à frente eu vou
Peu importe l'obscurité, j'illumine et j'avanceNão importa escuro ilumino e vou
Même si j'oublie encore qui je suisMesmo que eu ainda esqueça quem sou
Je relève toujours la tête et j'y vaisErgo minha cabeça sempre e vou

Et j'y vaisE vou
Toujours plus haut, je prends mon envolSempre mais alto eu alço voo
J'y vaisEu vou
Jusqu'à tout illuminerAté iluminar tudo

Si je vise le bienSe eu mirar no bem
Je touche qui ?Acerto em quem?