Real Xxx

Eindeloze Gedachten

Real Xxx

Eindeloze gedachten in mijn hoofd, als ik naar deze lucht kijk
かぞえきれないおもいをいだいて このそらをあおいでみれば
Kazoekirenai omoi o idaite kono sora o aoide mireba
Zie ik een landschap dat ik nog nooit heb gezien
もうそこはみたこともないけしきが
mou soko wa mita koto mo nai keshiki ga
Als ik de sterren omarm die eindeloos stralen
かがやいているむげんにひろがるほしたちをまとえたら
Kagayaiteiru mugen ni hirogaru hoshitachi o matoetara
Verdwijnen de wonderen en angsten, dus laten we vliegen
ふしぎとふあんはなくなるからとびたとう
fushigi to fuan wa naku naru kara tobitatou

In het vertrouwde dagelijks leven voel ik een leegte
みなれたにちじょうにものたりなさをかんじて
Minareta nichijou ni monotarinasa o kanjite
Ik wil mezelf zelfs vervuilen
よごしてしまいたいじぶんじしんきみさえ
yogoshite shimaitai jibun jishin kimi sae
Kleurloze vriendelijkheid glijdt door mijn lichaam
いろのないやさしさがからだをすりぬけていく
Iro no nai yasashisa ga KARADA o surinuketeiku
Ik wil zo vol zijn dat het me gek maakt
おかしくなるくらいみたされていたい
okashiku naru kurai mitasareteitai

De grens tussen realiteit en onwerkelijkheid is vaag
さかいめのないげんじつとひげんじつ
Sakaime no nai genjitsu to higenjitsu
Een spel dat kapotgaat in verlangen
よくぼうのままこわれていくゲーム
yokubou no mama kowareteiku GAME
Kun je niet lachen omdat het te puur is? Jij, die in elke kleur kleurt, bent een realist
じゅんすいすぎてわらえない？なにいろにでもそまるきみはリアリスト
Junsui sugite waraenai ? Naniiro ni demo somaru kimi wa RIARISUTO
Evolutie, resonantie, harmonie brengt revolutie
しんか、どうちょう、きょうめいはかくめいをおこす
Shinka, douchou, kyoumei wa kakumei o okosu
Opeens ben ik op een trip, hoe ver ga ik terug in de tijd?
いつのまにかトリップどこまでタイムスリップ
Itsu no ma ni ka TORIPPU doko made TAIMU SURIPPU
Het komt erop neer dat ik me losmaak en de droom in ga
ようはふりきってゆめのなかへ
you wa furikitte yume no naka e

Draaiend, draaiend, een vortex van kunstmatig licht
まわるまわるつくられたひかりのうず
Mawaru mawaru tsukurareta hikari no uzu
Alsof het iets uitnodigt
まるでなにかをさそっているかのよう
maru de nanika o sasotteiru ka no you

Hoe dichterbij ik de eeuwigheid kom, zonder dat iemand me kan stoppen
だれにもじゃますれないえいえんにちかづくほど
Dare ni mo jama sarenai eien ni chikadzuku hodo
Wil ik mezelf beëindigen, zelfs jou
おわらせてしまいたいじぶんじしんきみさえ
owarasete shimaitai jibun jishin kimi sae
Kleurloze vriendelijkheid glijdt door mijn lichaam
いろのないやさしさがからだをすりぬけていく
Iro no nai yasashisa ga KARADA o surinuketeiku
Ik wil zo vol zijn dat het me gek maakt
おかしくなるくらいみたされていたい
okashiku naru kurai mitasareteitai

De grens tussen realiteit en onwerkelijkheid is vaag
さかいめのないげんじつとひげんじつ
Sakaime no nai genjitsu to higenjitsu
Een spel dat kapotgaat in verlangen
よくぼうのままこわれていくゲーム
yokubou no mama kowareteiku GAME
Als je alleen maar praat over logica
ことばばかりのじょうしきをかたるなら
Kotoba bakari no joushiki o kataru nara
Ben ik de nihilist die springt
とびおりているぼくはニヒリスト
tobioriteiru boku wa NIHIRISUTO
Evolutie, resonantie, harmonie brengt revolutie
しんか、どうちょう、きょうめいはかくめいをおこす
Shinka, douchou, kyoumei wa kakumei o okosu
Is de schakelaar hier? Nu is het tijd om uit te breken
スイッチはここ？いまこそブレイクアウト
SUICCHI wa koko ? Ima koso BREAK OUT !
Het komt erop neer dat ik me losmaak en de droom in ga
ようはふりきってゆめのなかへ
you wa furikitte yume no naka e

Eindeloze gedachten in mijn hoofd, als ik naar deze lucht kijk
かぞえきれないおもいをいだいて このそらをあおいでみれば
Kazoekirenai omoi o idaite kono sora o aoide mireba
Zie ik een landschap dat ik nog nooit heb gezien
もうそこはみたこともないけしきが
mou soko wa mita koto mo nai keshiki ga
Als ik de sterren omarm die eindeloos stralen
かがやいているむげんにひろがるほしたちをまとえたら
Kagayaiteiru mugen ni hirogaru hoshitachi o matoetara
Verdwijnen de wonderen en angsten, dus nu
ふしぎとふあんはなくなるからいまなら
fushigi to fuan wa naku naru kara ima nara
Voel ik dat ik het begrijp, ik scheur de verbonden ketens
わかるきがするまくはひらいた つながれたくさりをひきさいて
Wakaru kigasuru maku wa hiraita tsunagareta kusari o hikisaite
Laten we vliegen naar het onbekende paradijs.
まだしらないらくえんにとびたとう
Mada shiranai rakuen ni tobitatou