Restless Love

Amor Inquieto

Restless Love

Un domingo sin nadie bajo la lluvia, más larga y dolorosa que de costumbre
だれもいないにちようのあめ いつもよりながくせつない
Daremo inai nichiyou no ame itsumo yori nagaku setsunai
El paraguas solitario es demasiado grande, el vacío en mi corazón no se llena
ひとりのかさはおおきすぎてこころのすきまはうまらない
Hitori no kasa wa ookisugite kokoro no sukima wa umaranai

No pude encontrar las palabras que querías
きみがのぞんでいたことばをぼくはさがせなくて
Kimi ga nozondeita kotoba wo boku wa sagasenakute
Incluso sin entender las lágrimas de ese día
あの日のなみだのわけさえうけとめられないまま
Ano hi no namida no wake sae uketomerarenai mama
El miedo a la oscuridad, la distancia que se aleja, siempre dudando del futuro
おそれてたやみとおざかるきょり いつもためらいつづけたみらいに
Osoreteta yami toozakaru kyori itsumo tameraitsudzuketa mirai ni

Siempre un amor inquieto
いつの日も restless love
Itsu no hi mo restless love
En cualquier momento, siempre quiero que estés a mi lado, eres tú
どんなときもずっとそばにいてほしいのはきみで
Donna toki mo zutto soba ni ite hoshii no wa kimi de
Por eso, por eso, un amor inquieto
だからだから restless love
Dakara dakara restless love
Cuando llegue el momento de volver a encontrarnos, no soltaré ese hombro pequeño, solo tú
またあえるときがきたらちいさなそのかたをもうはなさない only you
Mata aeru toki ga kitara chiisa na sono kata wo mou hanasanai only you

Desde la jaula de pájaros sin pájaros, solo resuena el llanto en la habitación
とりのいないとりかごからなきごえだけがへやにはびく
Tori no inai torikago kara nakigoe dake ga heya ni hibiku

Lo seguro es que yo era inmaduro, era solitario
たしかなことはぼくがみじゅくだったこどくだった
Tashika na koto wa boku ga mijuku datta kodoku datta
Tú eras deslumbrante, incluso evitabas sonreír
きみがまぶしくてえがおにさえめをそらしてた
Kimi ga mabushikute egao ni sae me wo sorashiteta
Noches sin dormir, la ansiedad se acerca, una realidad que nunca se puede quitar
ねむれないよるちかづくふあんけっしてぬぐいきれないげんじつ
Nemurenai yoru chikadzuku fuan kesshite nuguikirenai genjitsu

Siempre un amor inquieto
いつまでも restless love
Itsu made mo restless love
Al final de este mundo, quiero que estés a mi lado, eres tú
このせかいのおわりにとなりにいてほしいのはきみで
Kono sekai no owari ni tonari ni ite hoshii no wa kimi de
Seguramente, seguramente, un amor inquieto
きっときっと restless love
Kitto kitto restless love
Deteniendo el tiempo por un instante, quiero jurar nuestra eternidad juntos
つかのまのときをとめてふたりのえいえんをちかいたい
Tsuka no ma no toki wo tomete futari no eien wo chikaitai

La lluvia se difumina, el cielo se aclara, la noche de confusión se desvanece
あめはやみそらはにじむとまどいのよるがあけていく
Ame wa yami sora wa nijimu tomadoi no yoru ga aketeiku

Siempre un amor inquieto
いつの日も restless love
Itsu no hi mo restless love
En cualquier momento, siempre quiero que estés a mi lado, eres tú
どんなときもずっとそばにいてほしいのはきみで
Donna toki mo zutto soba ni ite hoshii no wa kimi de
Por eso, por eso, un amor inquieto
だからだから restless love
Dakara dakara restless love
Cuando llegue el momento de volver a encontrarnos, no soltaré ese hombro pequeño, solo tú
またあえるときがきたらちいさなそのかたをもうはなさない
Mata aeru toki ga kitara chiisa na sono kata wo mou hanasanai

Nunca más, solo a ti, ya no te dejaré, solo tú
にどときみだけはもうはなさない only you
Nidoto kimi dake wa mou hanasanai only you