Saiai To Katsubou No Hibi

Días de amor y deseo

Saiai To Katsubou No Hibi

Ah, en la mañana de amor y en la noche de deseo
Aa さいあいのあさにかつぼうのよるに
Aa saiai no asa ni katsubou no yoru ni
Cuando no estás aquí, estos sentimientos permanecen
あなたはいないのこのおもいをのこして
Anata wa inai no kono omoi wo nokoshite
Ah, aún quiero verte, aún quiero tocarte
Aa いまでもあいたくていまでもふれたくて
Aa ima demo aitakute ima demo furetakute
Si incluso ahora estás sonriendo
いまでもあなたがわらっているのなら
Ima demo anata ga waratteiru no nara

Caminando solo por las bulliciosas calles en la noche, siempre siento soledad
ざわめくまちのなかをひとりでかえるよるはいつもこどくをかんじて
Zawameku machi no naka wo hitori de kaeru yoru wa itsumo kodoku wo kanjite
En esos momentos, si pudiera escuchar tu voz de nuevo, sería suficiente
そんなときもしもあなたのこえがまたきけたらそれだけでいいのに
Sonna toki moshimo anata no koe ga mata kiketara sore dake de ii noni

El futuro que deseaba tener en mis manos
てにしたみらいはのぞんだもののはずなのに
Te ni shita mirai wa nozonda mono no hazu nanoni
Aún está confundido por ahora
いまはまだとまどったまま
Ima wa mada tomadotta mama

Ah, el último pacto que no puedo proteger
Aa さいごのやくそくまもれないでいる
Aa saigo no yakusoku mamorenaideiru
Solo me detengo y miro hacia atrás
たちどまってはふりかえるばかりで
Tachidomatte wa furikaeru bakari de
Ah, aún quiero verte, aún quiero tocarte
Aa いまでもあいたくていまでもふれたくて
Aa ima demo aitakute ima demo furetakute
Aun así, si estás sonriendo
それでもあなたがわらっているのなら
Sore demo anata ga waratteiru no nara

Pasamos los días contándonos sueños, pensando que sería mejor si se convirtieran rápidamente en pasado
ゆめをかたりあいすごしていたひびがはやくかこになればいいとおもってた
Yume wo katariai sugoshiteita hibi ga hayaku kako ni nareba ii to omotteta

No es que me arrepienta, pero si pudiera volver a aquellos días juntos
こうかいしてるわけじゃないでもあのころのふたりにもどれるとしたら
Koukai shiteru wake janai demo ano koro no futari ni modoreru to shitara

Si cierro los ojos, siempre estabas a mi lado
めをとじればいつでもあなたがそばにいた
Me wo tojireba itsu demo anata ga soba ni ita
Solo con mirarte no puedo hacer nada
みつめるだけでなにもできないけれど
Mitsumeru dake de nanimo dekinai keredo
'Aún te amo' se repite en mi corazón
"あいしてる\"とこころのなかでくりかえしている
"aishiteru" to kokoro no naka de kurikaeshiteiru
Las palabras que no llegan se desvanecen en un suspiro
とどくことのないことばはためいきにきえ
Todoku koto no nai kotoba wa tameiki ni kie

Ah, en la mañana de amor y en la noche de deseo
Aa さいあいのあさにかつぼうのよるに
Aa saiai no asa ni katsubou no yoru ni
Cuando no estás aquí, estos sentimientos permanecen
あなたはいないのこのおもいをのこして
Anata wa inai no kono omoi wo nokoshite
Ah, aún quiero verte, aún quiero tocarte
Aa いまでもあいたくていまでもふれたくて
Aa ima demo aitakute ima demo furetakute
Si incluso ahora estás sonriendo
いまでもあなたがわらっているのなら
Ima demo anata ga waratteiru no nara