Chosen

Elegidos

Chosen

Órdenes gritadas en una extraña lengua gutural resonaban a lo largo de las paredes de las casas, que parecían muertas y desiertas, mientras, detrás de las persianas cerradas, ojos observaban a los conquistadores, que, por derecho de guerra, ahora eran dueños de la ciudad y de las vidas y fortunas de su gente.Orders shouted in a strange guttural tongue resounded along the walls of the houses, which seemed dead and deserted, while, behind the closed shutters, eyes watched the conquerors, who, by right of war, were now masters of the city and of the lives and fortunes of its people.

En sus ruinas oscurecidas, los habitantes han sucumbido al mismo sentimiento de pánico que es provocado por cataclismos naturales - esas devastadoras convulsiones de la Tierra, contra las cuales la sabiduría y la fuerza no sirven de nada.In their darkened ruins the inhabitants have given way to the same feeling of panic which is aroused by natural cataclysms - those devastating upheavals of the Earth, against which wisdom and strength alike are of no avail.

Aunque se experimenta el mismo sentimiento dondequiera que se trastorna el orden establecido de las cosas, cuando la seguridad deja de existir, cuando todo lo que antes estaba protegido por las leyes del hombre y la naturaleza queda repentinamente a merced de una fuerza brutal e irracional.Though the same feeling is experienced wherever the established order of things is upset, when security ceases to exist, when all that was previously protected by the laws of man and nature is suddenly placed at the mercy of brutal, unreasoning force.

El terremoto, enterrando a todo un pueblo bajo los escombros de sus casas; el río crecido, arrastrando los cuerpos de campesinos ahogados, junto con los cadáveres de ganado y vigas arrancadas de los techos; y el ejército victorioso masacrando a todos los que resisten, haciendo prisioneros al resto, saqueando por derecho de la espada, y agradeciendo a su dios al sonido del cañón.The earthquake, burying a whole people beneath the ruins of their houses; the river in spate, sweeping away the bodies of drowned peasants, together with the carcasses of cattle and rafters torn from roofs; and the victorious army slaughtering all who resist, making prisoners of the rest, looting by right of the sword, and thanking their god to the sound of cannon.

Todos estos son terribles azotes que socavan toda nuestra creencia en la justicia eterna y toda la confianza que nos han enseñado a depositar en la protección divina y la razón humana.All these are terrifying scourges which undermine all our belief in eternal justice and all the trust we have been taught to place in divine protection and human reason.