Art of Conflict

El arte del conflicto

Art of Conflict

El arte de la guerra es de vital importancia para el estado.The art of war is of vital importance to the state.
Es cuestión de vida o muerte,It is a matter of life and death,
Un camino hacia la seguridad o la ruina.A road either to safety or to ruin.

Luchar y conquistar en todas tus batallas no es la excelencia supremaTo fight and conquer in all your battles is not supreme excellence
La excelencia suprema consiste en romper la resistencia del enemigo sin tener que luchar.Supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without having to fight

Si conoces al enemigo y te conoces a ti mismo, tu victoria no estará en dudaIf you know the enemy and know yourself, your victory will not stand in doubt
Si conoces el cielo y conoces la Tierra, podrás lograr tu victoria.If you know heaven and you know Earth, you may make your victory

Si conoces al enemigo y te conoces a ti mismo, no debes temer los resultados de cien batallasIf you know the enemy and know yourself, you need not fear results of a hundred battles
Si te conoces a ti mismo pero no al enemigo, por cada victoria obtenida también sufrirás una derrota.If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer defeat.
Si no conoces ni al enemigo ni a ti mismo, sucumbirás en cada batalla.If you know neither the enemy nor yourself, you will succumb in every battle.

Trata a tus soldados como a tus amados hijosTreat your soldiers as your beloved children
Y te seguirán hasta los valles más profundos.And they will follow you into the deepest valleys.
Para derrotar a tu enemigo, debes fingir inferioridad y fomentar la arrogancia de tu enemigo.To defeat your enemy, you must pretend inferiority and encourage your enemy's arrogance.

No cometer errores es lo que establece la certeza de la victoriaMaking no mistakes is what establishes the certainty of victory
Pues significa vencer a un enemigo que ya está derrotado.For it means conquering an enemy that is already defeated.

No hay instancia de una nación beneficiándose de una guerra prolongada.There is no instance of a nation benefiting from prolonged warfare.

La velocidad es la esencia de la guerra.Speed is the essence of war.

El arte de la guerra nos enseña a no depender de la posibilidad de que el enemigo no venga,The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not coming,
Sino en nuestra propia disposición para recibir a nuestro enemigo;But on our own readiness to receive our enemy;
No en la posibilidad de que nuestros enemigos no ataquen,Not on the chance of our enemies not attacking,
Sino más bien en el hecho de que hemos hecho nuestra posición inexpugnable.But rather on the fact that we have made our position unassailable.

El general que avanza sin buscar fama y retrocede sin temer al deshonor,The general who advances without seeking fame and retreats without fearing disgrace,
Cuyo único pensamiento es proteger a su país y servir a su soberano,Whose only thought is to protect his country and do service for his sovereign,
Es la joya de su reino.Is the jewel of his kingdom.

El estratega victorioso solo busca la batalla después de haber ganado la victoriaThe victorious strategist only seeks battle after the victory has been won
Mientras que aquel destinado a la derrota primero lucha y luego busca la victoria.Whereas he who is destined to defeat first fights and afterwards looks for victory.

La velocidad es la esencia de la guerra.Speed is the essence of war.
La velocidad es la esencia de la guerra.Speed is the essence of war.

Solo aquel que está completamente familiarizado con los males de la guerraIt is only one who is thoroughly acquainted with the evils of war
Puede comprender completamente cómo beneficiarse de librar una guerra.Who can thoroughly understand how to profit from waging war.