Elegia do Velho Continente

Elegía del Viejo Continente

Elegia do Velho Continente

Los cuerpos de RuandaOs corpos de ruanda
Se acuestan sobre mí,Se deitam sobre mim,
Se acuestan sobre el final.Se deitam sobre o fim.
Así como el llantoAssim como o choro
De la pérdida humana.Da perda humana.

Ruanda, pérdida hermana,Ruanda, perda irmã,
Insana de la historia,Insana da história,
De la vergüenza notoriaDa vergonha notória
Del dolor que derrocha.Da dor que esbanja.

¡Daré besos en Ruanda!Eu darei beijos em ruanda!
Lavaré sus pies con coronasLavarei seus pés com coroas
Adornadas de floresOrnadas de flores
De los dolores que emana.Das dores que emana.

¡Llevaré su cuerpo que sangra!Eu levarei seu corpo que sangra!
Besaré sus ojos con añoranzasBeijarei seus olhos com saudades
De la tarde que se equivocaDa tarde que se engana