Peregrino de Fogo

Peregrino de Fuego

Peregrino de Fogo

Soy vuestro peregrinoSou Vosso peregrino
Vos sois mi DiosVós sois meu Deus
Peregrino en buscaPeregrino em busca
De mayor intimidad con vosotrosDe Maior Intimidade Convosco

Ofrezco mi cuerpoOfereço-vos meu corpo
Como un sacrificio vivoComo um sacrifício vivo
Recibid mi peregrinaciónRecebei minha peregrinação
Como una penitencia agradableComo uma penitência agradável
Como una adoración en espíritu y verdadComo uma adoração em espírito e verdade
Espíritu y VerdadEspírito e Verdade

Libérame de lo que me impideLibertai-me do que me impede
Orar y alabaros, de lo que me impideDe orar e Vos louvar do que me impede
La verdadera conversión del corazónDa real conversão do coração

Os agradezco, SeñorAgradeço-Vos, Senhor
Por esta peregrinaciónPor esta peregrinação
Que me impulsa a muchas oracionesQue me incita a muitas orações
Recibid cada uno de mis pasosRecebei cada um de meus passos
Como un acto de búsqueda de vosotrosComo um ato de busca por Vós

Encended mi corazón de amor por vosotrosIncendiai meu coração de amor por Vós
Con tanto poder que nada pueda apagarDe tanto poder que nada possa apagar
Transformad a cada uno de nosotros que peregrinaTransformai a cada um de nós que peregrina
Que peregrinó, que peregrinará en peregrinos de fuegoQue peregrinou, que peregrinará em peregrinos de fogo
Transformad a cada uno de nosotros que peregrinaTransformai a cada um de nós que peregrina
Que peregrinó, que peregrinará en peregrinos de fuegoQue peregrinou, que peregrinará em peregrinos de fogo

¡Fuego, fuego!Fogo, fogo!

¡Peregrinos de fuego! ¡Fuego de celo por vosotros!Peregrinos de fogo! Fogo de zelo por Vós!
Peregrinos de fuego!Peregrinos de fogo!
Peregrinos de fuego! ¡Fuego de celo por vosotros!Peregrinos de fogo! Fogo de zelo por Vós!
Peregrinos de fuego!Peregrinos de fogo!

Madre de Dios y mía, interceded por míMãe de Deus e minha, advogai por mim
San José, San Francisco y San Miguel, interceded por míSão José, São Francisco e São Miguel, por mim mediai
Elías, padre de los profetasElias, pai dos profetas
Vos que fuiste devorado de celo por el SeñorVós que fostes devorado de zelo pelo Senhor
Dios de los ejércitos, interceded por míO Deus dos exércitos, intercedei por mim

¡Dios! ¡Dios! ¡Mi Dios!Deus! Deus! Meu Deus!
En el Nombre de Jesús sean mi cuerpo, mente y almaNo Nome de Jesus sejam meu corpo, mente e alma
Devorados de celo por vosotrosDevorados de zelo por Vós
Que arda de amor por vosotros desde este momentoQue eu arda de amor por Vós deste momento
Hasta mi encuentro con vosotrosAté meu encontro Convosco
Recibid cada uno de mis pasosRecebei cada um de meus passos
Como un acto de búsqueda de vosotrosComo um ato de busca por Vós

Encended mi corazón de amor por vosotrosIncendiai meu coração de amor por Vós
Con tanto poder que nada pueda apagarDe tanto poder que nada possa apagar
Transformad a cada uno de nosotros que peregrinaTransformai a cada um de nós que peregrina
Que peregrinó, que peregrinará en peregrinos de fuegoQue peregrinou, que peregrinará em peregrinos de fogo
Transformad a cada uno de nosotros que peregrinaTransformai a cada um de nós que peregrina
Que peregrinó, que peregrinará en peregrinos de fuegoQue peregrinou, que peregrinará em peregrinos de fogo

¡Fuego, fuego!Fogo, fogo!

¡Peregrinos de fuego! ¡Fuego de celo por vosotros!Peregrinos de fogo! Fogo de zelo por Vós!
Peregrinos de fuego! Fuego de celo, fuego de amorPeregrinos de fogo! Fogo de zelo, fogo de amor
¡Que se consume por el Señor!Que se consome pelo Senhor!
Peregrinos de fuego! ¡Fuego de celo por vosotros!Peregrinos de fogo! Fogo de zelo por Vós!
Peregrinos de fuego! Fuego de celo, fuego de amorPeregrinos de fogo! Fogo de zelo, fogo de amor
¡Que se consume por el Señor!Que se consome pelo Senhor!

Peregrinos de fuego!Peregrinos de fogo!
¡Adelante, Peregrinos!Avante, Romeiros!