Refrigerio de los Corazones

Refrigério dos Corações

Espíritu SantoEspírito Santo
¡Eres el inspirador de la fe!Sois o inspirador da fé!
El maestro de toda cienciaO mestre de toda ciência
La fuente de todo amorA fonte de todo amor

Espíritu SantoEspírito Santo
¡Eres el sello de la castidad!Sois o selo da castidade
El origen de toda virtudA origem de toda virtude
Fortaléceme en todas ellasFortalecei-me em todas elas

No quiero más sucumbirNão quero mais sucumbir
¡Espíritu Santo!Espírito Santo!
¡Sé la vida de mi corazón!Sede a vida do meu coração!
¡Sé la vida de mi alma!Sede a vida de minha alma!

Que me una más a DiosQue eu me una mais a Deus
Me entregue a DiosMe entregue a Deus
Conozca a DiosConheça a Deus

De tal modo, que nada más me atraigaDe tal modo, que nada mais me atraia

Refrigerio de los corazonesRefrigério dos corações
¡Ven a mí!Vinde a mim!
Premio de los santosPrêmio dos santos
¡Ven a mí!Vinde a mim!

¡Ven, Espíritu Santo!Vinde, Espírito Santo!
¡Ven unido al Padre!Vinde unido ao Pai!
¡Ven unido a Jesús!Vinde unido a Jesus!

Espíritu de la verdad, ¡ven a mí!Espírito da verdade, vinde a mim!
Luz en las tinieblas, riqueza de los pobres, ¡ven a mí!Luz nas trevas, riqueza dos pobres, vinde a mim!

¡Ven, Espíritu Santo!Vinde, Espírito Santo!
¡Ven unido al Padre!Vinde unido ao Pai!
¡Ven unido a Jesús!Vinde unido a Jesus!

Soy vuestro temploSou Vosso templo
¡Habítame!Habitai-me!
Saciame con vuestra presenciaSaciai-me com Vossa presença