Schokoladenblüte

Chokokue Purahei

Ich bin ein Mensch, der die Blumen in meinem Herzen trägtEi yvypóra che rekópe oime che kéra yvoty
Ich habe in meinem Kopf die süßen Gedanken, die blühenEi ha che páype ahavi'u añañua ipoty kuru
Jetzt, auf meinem Weg, fühle ich die Kraft, die mich umgibt, die Freude in meinem HerzenKo'ãga, che karretape araha mba'e repy, che syva ry'ái poty
Immer lebt die Hoffnung, die unser Land umgibtHi'ánte tekove oisambyhýva ñande retã raperã
Lass uns zusammenkommen, um die Liebe zu feiern, die uns vereintVokóike, hesaho ñanderehe cho kokue tyre'ÿ eta
Von der Vergangenheit bis zur Zukunft, unser Schild ist die EinheitUperõ omimbíne jaipotáva yma guive, ñande escudo moñe'ê hára

Jetzt ist die Zeit, in der die Liebe in uns blühtHeñóima ko'ãga ñande apytépe mborayhu jekopyty
Und lass uns nicht vergessen, die Freude und das LächelnHa néike jahypýi ñande ry'áipe tahoky ha tapoty
Alle Paraguayer hören unser Lied, unser SchokoladenblütenliedMaymáva paraguáike pehendu ore puahê, orekuéra chokokue
Lass nicht zu, dass die Dunkelheit dir die Blumen in deinem Herzen raubtAníke ipiru pe ndehegui cho kokue kéra yvoty
Es gibt immer einen Grund, um zu feiern, Paraguayer, steh aufOiméva opoñy penderehe paraguáiete ruguy
Von der Vergangenheit wird das Lied der Menschen leben, und es wird die Schokoladenblüte singenUperõ oikovéne purahéi ava ñe'ê, ha oguéne chokokue y'uhéi

Lass mich dein Freund seinNéike che rymba buey
Wir gehen unseren WegJaipykúi ñande rape
Und wir gehen voranHa jaháke tenonde
Halt dich an meiner SeitePo'a ñahenonde'a
Die Kinder jubelnOpaypáma lo mitã

Und sie sind voller FreudeHa ikueráima akã rasýgui
Von der Freiheit und dem ZusammenhaltToryja ha ñembotavýgui
Lass uns immer zusammenstehenHasypeve ojesape'a
Wir sind die Hoffnung für alleÑande rehéntema opa'ã
Paraguay, du bist unser StolzParaguái vy'apave