Chokokue Purahei

Chokokue Purahei

Chokokue Purahei

Ik ben de aarde, ik kijk naar mijn bloemenEi yvypóra che rekópe oime che kéra yvoty
Ik laat mijn liefde bloeien, als een mooie roosEi ha che páype ahavi'u añañua ipoty kuru
Nu, op mijn pad, zie ik wat er is, de vreugde van mijn moederKo'ãga, che karretape araha mba'e repy, che syva ry'ái poty
Het leven is een zegen voor ons land, dat ons omarmtHi'ánte tekove oisambyhýva ñande retã raperã
Kijk, het is een schaduw die ons omringt, als een warme dekenVokóike, hesaho ñanderehe cho kokue tyre'ÿ eta
Vanuit de diepte willen we altijd, ons schild is ons verhaalUperõ omimbíne jaipotáva yma guive, ñande escudo moñe'ê hára

Nu is er liefde tussen ons, een band die ons verbindtHeñóima ko'ãga ñande apytépe mborayhu jekopyty
En laten we niet vergeten, dat we samen sterk zijnHa néike jahypýi ñande ry'áipe tahoky ha tapoty
Iedereen in Paraguay hoort onze stemmen, onze ChokokueMaymáva paraguáike pehendu ore puahê, orekuéra chokokue
Laat je niet verlammen door de schaduw van de bloemenAníke ipiru pe ndehegui cho kokue kéra yvoty
Wat je ook doet, laat je niet tegenhouden door de zorgenOiméva opoñy penderehe paraguáiete ruguy
Vanuit de diepte leeft de muziek, en het laat ons Chokokue horenUperõ oikovéne purahéi ava ñe'ê, ha oguéne chokokue y'uhéi

Laten we samen verder gaanNéike che rymba buey
We zullen onze weg vindenJaipykúi ñande rape
En we zullen vooruitgaanHa jaháke tenonde
Met kracht en vastberadenheidPo'a ñahenonde'a
Laten we de kinderen omarmenOpaypáma lo mitã

En we zullen ons hoofd omhoog houdenHa ikueráima akã rasýgui
Met trots en met liefdeToryja ha ñembotavýgui
Totdat we samen stralenHasypeve ojesape'a
En onze stemmen samenkomenÑande rehéntema opa'ã
Paraguay, laten we samen vierenParaguái vy'apave