Chokokue Purahei

Chokokue Purahei

Eh bien, sur cette terre, je sens la beautéEi yvypóra che rekópe oime che kéra yvoty
Eh bien, dans ma tête, je ressens la douceur des fleursEi ha che páype ahavi'u añañua ipoty kuru
Maintenant, sur ma route, je vois des chemins, le sourire de ma mèreKo'ãga, che karretape araha mba'e repy, che syva ry'ái poty
La vie est juste un rêve qui nous unit, notre pays est notre fiertéHi'ánte tekove oisambyhýva ñande retã raperã
Écoute, ça résonne en nous, comme un cri de joieVokóike, hesaho ñanderehe cho kokue tyre'ÿ eta
Depuis longtemps, on espère, notre blason est notre voixUperõ omimbíne jaipotáva yma guive, ñande escudo moñe'ê hára

Maintenant, au milieu de nous, l'amour nous rassembleHeñóima ko'ãga ñande apytépe mborayhu jekopyty
Et ne laissons pas la tristesse s'installer dans nos cœursHa néike jahypýi ñande ry'áipe tahoky ha tapoty
Tout le monde en Paraguay entend notre chant, notre cri de joieMaymáva paraguáike pehendu ore puahê, orekuéra chokokue
Ne laisse pas la douleur t'atteindre, la beauté est là, dans les fleursAníke ipiru pe ndehegui cho kokue kéra yvoty
Peut-être que ça te touche, la terre est notre refugeOiméva opoñy penderehe paraguáiete ruguy
Depuis longtemps, la musique vit dans nos âmes, et elle chante notre joieUperõ oikovéne purahéi ava ñe'ê, ha oguéne chokokue y'uhéi

Ne laisse pas ma voix s'éteindreNéike che rymba buey
On avance sur notre cheminJaipykúi ñande rape
Et on va de l'avantHa jaháke tenonde
Avec force, on se lèvePo'a ñahenonde'a
Les enfants chantentOpaypáma lo mitã

Et ils sont là, avec des sourires radieuxHa ikueráima akã rasýgui
Ensemble, dans la joie et la danseToryja ha ñembotavýgui
On se lève, on se libèreHasypeve ojesape'a
Notre héritage est éternelÑande rehéntema opa'ã
Paraguay, notre fierté.Paraguái vy'apave