Ñemitỹ

Cultiveren

Ñemitỹ

Jahypýi ko yvy tome'ê hi'aJahypýi ko yvy tome'ê hi'a
Laten we de aarde omarmenÑamboapy ko sapukái
Yvytu vevére ñahendu iñe'êYvytu vevére ñahendu iñe'ê
We horen de liederen van ons landÑande kóga purahéi

Ko'ê pytãngy, guyraita oñe'êKo'ê pytãngy, guyraita oñe'ê
Er is geen verdriet hierNdaipóri mba'embyasy
Kuarahy omimbi, jasy opukavyKuarahy omimbi, jasy opukavy
De zon straalt, de maan glimlachtOso mboriahu apytî

Laten we cultiverenÑañemitỹ
Laten we vreugde brengen op aardeTaheñói yvy ári tory
Laten we de zon samen verwelkomenTojope kuarahy avatity
Laten we de bloemen van de mandyju laten bloeienTomyasãi mandyju panambi

Laten we cultiverenÑañemitỹ
Laten we de bloemen van ons land koesterenTahory ñande kéra yvoty
Laten we de echte kleuren van ons land brengenTog̃uahê tetãgua araite
Laten we Paraguay omarmenTopu'ã Paraguái

Petỹ ha ka'a, manduvi ha yvaPetỹ ha ka'a, manduvi ha yva
Alles groeit in overvloedMaymáva ty'ái repy
Takuare'êndýre mboriahuetaTakuare'êndýre mboriahueta
De armoede verdwijnt hierOñopê hi'upyrã

Laten we samenkomen, laten we de liefde omarmenTopa ñembyhahýi, joayhu taheñói
Laten we ons land omarmenTopu'ã ñane retã
Laten we samenkomen en zingenÑañembyatypa ha jasapukái
Met vreugde, mijn landgenotenVy'ápe, che retãgua

Laten we cultiverenÑañemitỹ
Laten we vreugde brengen op aardeTaheñói yvy ári tory
Laten we de zon samen verwelkomenTojope kuarahy avatity
Laten we de bloemen van de mandyju laten bloeienTomyasãi mandyju panambi

Laten we cultiverenÑañemitỹ
Laten we de bloemen van ons land koesterenTahory ñande kéra yvoty
Laten we de echte kleuren van ons land brengenTog̃uahê tetãgua araite
Laten we Paraguay omarmenTopu'ã Paraguái

¡A cultivar!¡A cultivar!
Laten we de liefde in de aarde laten herborenQue renazca en la tierra el amor
Laten we de gewassen laten rijpen in de zonQue maduren las mieses al sol
Laten we velden van witte katoen hebbenQue hayan campos de blanco algodón

¡A cultivar!¡A cultivar!
Laten we de idealen in onze dromen laten bloeienQue en los sueños florezca el ideal
Laten we de dag van de Verlossing hebbenQue haya el día de la Redención
¡Laten we de Natie verheffen!¡Elevar la Nación!