Amygdala's Rag Doll

La Muñeca de Trapo de la Amígdala

Amygdala's Rag Doll

Me escondoI hide
Me escondoI hide
En palabras de yodoIn iodine words
Es algo inexplicableIt’s something inexplicable
Es algo incontrolableIt’s something unaccountable
LloroI cry
LloroI cry
Cuando algo dueleWhen anything hurts
Molesto, mi amígdala que no puedo controlarVexatious, my amygdala that I can’t do a thing about

Los trucos y trivialidades de cada veinticuatroThe tricks and trivials of every twenty-four
Quizás podrías bajarle un poco másMaybe you could tone it down a little more
Y yoAnd I
Y yoAnd I
No séDunno
Oh, todo lo que supe antesOh, all I ever knew before
Eran grupos de agujerosWere clusters of holes

Ojo por ojoAn eye for an eye
Así es como funciona el juegoThat’s how the game works
Al perder mi autonomíaIn losing my autonomy
Una parte mutilada de míA mutilated part of me
Y desafío la forma en que funciona el juegoAnd I defy the way the game works
Entre tú y yoBetween you and me
Solo está empeorandoIt’s only getting worse

De la boca de una muñeca de trapo cauterizadaFrom the mouth of a cauterized rag doll
Súplica para dejarlo en pazSupplications to leave him alone
De la boca de la muñeca cauterizadaFrom the mouth of the cauterized rag doll
Tira los clavos y déjalo en pazThrow the nails away and leave him alone

No sé de dónde vienen los pensamientosI don't know where the thoughts are coming from
Tira de mis hilos y traga icorPull my strings and swallow ichor
El fuego quema y los trapos se desgarranFire burns and the rags are torn apart
No puedo inhalar másI can’t inhale anymore
Porque todo lo que conozco son agujeros‘Cus all I ever know are holes

Hoy algo cambióToday something changed
Me di cuenta que es verdadI figured it’s true
El lóbulo frontal me colocó detrás de mis propios hilosThe frontal lobe placed me behind my own strings
Porque desafío la forma en que funciona el juego‘Cus I defy the way the game works
Lo diré de nuevo, solo estoy empeorandoI’ll say it again, I’m only getting worse

Las suposiciones aburridas que he probado de la decenciaThe dull assumptions that I’ve tasted decency
Esperando a que las brasas pierdan su brilloWaiting for the embers to lose their glow
Y yo, y yo no séAnd I, and I dunno
Oh, todo lo que he visto antes eran grupos de agujerosOh, all I’ve ever seen before were clusters of holes

Esperando a que el mundo ardaWaiting for the world to burn
Esperando a que los agujeros se cierren, ahoraWaiting for the holes to close, now
Esperando a que el mundo ardaWaiting for the world to burn
Esperando a que los agujeros se cierren, ahoraWaiting for the holes to close, now

No puedo ver los agujeros en mis recuerdosI can’t see the holes in my memories
El fuego y yo, solos de nuevoThe fire and I, alone again
La culpa y yo, solos de nuevoThe guilt and I, alone again
(Esperando a que el mundo arda(Waiting for the world to burn
Esperando a que los agujeros se cierren, ahoraWaiting for the holes to close, now
Esperando a que el mundo ardaWaiting for the world to burn
Esperando a que los agujeros se cierren, ahora)Waiting for the holes to close, now)

Diga que tomamos lo que había sido desgarradoSay we take what had been torn apart
Diga que remendamos cualquier discordiaSay we mend any patchwork discord
Volviendo los ojos al titiritero trypoTurning eyes to the trypo-puppeteer
No puedo exhalar másI can’t exhale anymore

Así queSo
Uno, dos, tres, y ataremos el torniqueteOne two three, and we’ll tie the tourniquet
Tira de mi piel y traga icorPull my skin and swallow ichor
El fuego quema y los trapos se desgarranFire burns and the rags are torn apart
No puedo inhalar másI can’t inhale anymore

Día tras día y día tras díaDay by day and day after day
Causo problemas de todos modosI’m causing trouble anyway
Tira de la alarma de incendiosPull the fire alarm
Nunca quise hacer daño, nunca quise hacer dañoI never meant any harm, never meant any harm

BuenoWell
Diga que mis extremidades están desgarradasSay my limbs are torn apart
Y todo el relleno se caeAnd all the stuffing falls out
Deja que el juguete se detengaLet the toy wind down
Nunca debió haber sido dado cuerdaIt should’ve never been wound

Nunca quise hacer dañoI never meant any harm

Diga que tomamos lo que había sido desgarradoSay we take what had been torn apart
Diga que remendamos cualquier discordiaSay we mend any patchwork discord
Volviendo los ojos al titiritero trypoTurning eyes to the trypo-puppeteer
Esperando a que el mundo ardaWaiting for the world to burn

Así queSo
Uno, dos, tres, y ataremos el torniqueteOne two three, and we’ll tie the tourniquet
Larvas devorando todoLarvae eating away at everything
La palabra corre, soy el titiritero trypoWord goes ‘round, I’m the trypo-puppeteer
Ríe junto, estoy esparciendo agujerosLaugh along, I’m spreading holes

Ahora sé que siempre ha sido mi culpa, y no puedo inhalar másNow I know this has always been my fault, and I can’t inhale anymore