Carry

Sigue adelante

Carry

Los alféizares brillanThe windowsills are glistening
Mientras la nieve empieza a caerAs snow begins to fall
El frío lame mis dedosThe cold licks at my fingertips
Y me adormece ante todoAnd numbs me to it all

Si alguien está escuchandoIf anybody's listening
Entonces escúchame bienThen listen to me well
Las campanas de plata suenanThe chiming silver bells announce
La historia que voy a contarThe story I will tell

Una vez, alguien me abrazóOnce, somebody held me
Una vez, alguien tomó mi mano y dijoOnce, somebody held my hand and said
No estoy sola porque él está aquí conmigoI'm not alone because he's here with me

En una calle bulliciosa, me arrastrasteOn a bustling street, you pulled me along
Tan tenue como el viento, silbaste una canciónJust as faint as the wind, you whistled a song
¿Qué pasa?What's wrong?
Así que preguntaste y a cambio yo dijeSo you asked and in turn I had said
No es nadaIt's nothing
Eso no es una mentiraThat's not a lie

Con el roce de un besoWith the brush of a kiss
El toque de una manoThe touch of a hand
No prometes nadaYou don't promise a thing
Ni que volverásOr that you'll come back
Y luego, luego te fuiste, y te fuisteAnd then, then you left, and you left
Dejándome solo con esasMe with just those
Dos palabras: Sigue adelanteTwo words: Carry on

La nevada se convierte en días de lluviaThe snowfall turns to rainy days
Un arco en el cieloAn arc across the sky
Las estaciones te están olvidandoThe seasons are forgetting you
Y lentamente, yo tambiénAnd slowly, so do I

Aún recuerdo fragmentos de elloI still remember bits of it
Una historia que cuentoA story that I tell
Pero ahora tiene solemnidadBut now it has solemnity
Mucho más como un hechizoA lot more like a spell

Una vez, alguien me abrazóOnce, somebody held me
Una vez, alguien tomó mi mano, y sin embargoOnce, somebody held my hand, and yet
No puedo recordarI can't remember
Él estaba aquí conmigoHe was here with me

Escondidos contigo aquel frío día de septiembreHid away with you that cold September day
En tu compañía, en tu compañía, sin nada bueno que decirIn your company, in your company, with nothing good to say
Luego te levantaste y pronto estarías en tu caminoThen you stood up and would soon be on your way
Dijiste algo entonces, y cambió mi vidaYou said something then, and it changed my life
Esas dos palabras, ¿cuáles eran? AhThose two words, what were they? Ah

Incluso ahora siento un dolorEven, now I feel an ache
En algún lugar de mi pechoSomewhere in my chest
Pensé que el tiempo con el tiempo lo habría apagadoI thought time would over time have put it to rest
Pero solo se ha atenuadoBut it's only dulled
Y la verdad no ha cambiadoAnd the truth hasn't changed
Te amé. No es una mentiraI loved you. It's not a lie

Con el roce de un besoWith the brush of a kiss
El toque de una manoThe touch of a hand
No prometes nadaYou don't promise a thing
Nunca volverásYou'll never come back
Pero en algún lugar dentroBut somewhere inside
Esas dos palabras resuenan y yoThose two words ring and I
RecuerdoRemember