Dear Diary

Querido Diario

Dear Diary

Es otro lunes aburridoIt's another boring Monday
Y no me importa lo que digan los maestrosAnd I couldn't care much less for what the teachers say
Así que aprovecharé el tiempo y me pondré al día con mi sueñoSo I'll take advantage of the time and catch up on my sleep

Es otro martes cansadoIt's another tired Tuesday
Apenas estoy despiertoI'm barely awake
Las facultades zumban con noticias, dicen que hay una nueva estudianteThe faculties abuzz with news, a new student, they say
Parece que la nueva chica está causando problemasThe new girl's stirring up some trouble, it would seem

Hoy robasteToday you stole
Mi atención con la noticiaMy attention with the news
Y así escribiré sobre elloAnd so I'll write about it
Para el veintiuno de junioFor the twenty-first of June

Aunque sea solo una pequeña nota con una estrellaEven if it's just a little footnote with a star
Algo separa este momento de los demásSomething separates this moment from the others
Mi vida siempre tuvo una forma de organizarseMy life, it always had a way of arranging
Pero ahora veo que está cambiandoBut now I find it's changing
Aunque sea solo una mirada de ti a mí compartida desde lejosEven if it's just a glance from you to me shared from afar
Nunca cambiaría este momento por otroI would never trade this moment for another
Ah, querido diario, escribo en rojo porqueAh, dear diary, I write in red 'cause
Estas palabras vienen directo del corazónThese words come straight from the heart

AhAh

Es un miércoles realmente emocionanteIt's a real exciting Wednesday
¿Has oído?Have you heard?
La clase estalló en risasThe class erupted with laughter
Colgada de tus palabrasHung on your words
Y en un instante, me estaba enamorando de tu hechizoAnd in an instant, I was falling for your spell

Demasiado repentinamente, es juevesAll too suddenly, it's Thursday
Reuní un poco de valorI worked up some nerve
Para enfrentar tu deslumbrante sonrisaTo face you and your blinding smile
Aunque dueleAlthough it hurts
Supongo que esa chica realmente es algo, puedo decirI guess that girl is really something, I can tell

AhAh

Hoy atrajisteToday you drew
Mi interés con tus palabrasMy interest with your words
Y así te escribí en mis notasAnd so I wrote you in my notes
Para el veintitrés de junioFor June the twenty-third

Las luces se atenuaron y ahí estabasThe lights grew dim and there you stood
Como si esperases solo por míAs though waiting just for me
Aunque tenías la espalda vueltaThough your back was turned
Solo mírameJust look my way
Te supliquéI pleaded

Era viernesIt was Friday
Con una sonrisa, te diste la vuelta y me preguntaste mi nombreWith a smile, you turned and asked me for my name
Como una chispa de fuego, me di cuenta de lo que necesitabaLike a spark of fire, I realized what I needed
Mi vida siempre tuvo una forma de organizarseMy life, it always had a way of arranging
Y me gusta cómo está cambiandoAnd I like the way it's changing

Ahora contigo aquí a mi lado, los díasNow with you here at my side, the days
No parecen tan largosThey don't seem quite as long
Esta escena que antes era en escala de grises ahora está viva con colorThis once grayscale scene is now alive with color
Y nunca cambiaría esto por otroAnd I would never trade this for another
Este momento lo compartiré contigoThis moment I'll share with you

AhAh