Kokoro Kiseki

Herz-Wunder

Kokoro Kiseki

Das erste Wunder ist
いちどめのきせきは
Ichido me no Kiseki wa
Dass du geboren bist.
きみがうまれたこと
Kimi ga umareta koto
Das zweite Wunder ist,
にどめのきせきは
Nido me no Kiseki wa
Dass du die Zeit verbringen konntest.
きみがすごせたじかん
Kimi ga sugoseta jikan

Für den einsamen Wissenschaftler
こどくなかがくしゃに
Kodoku na kagakusha ni
Wurde ein Roboter erschaffen.
つくられたろぼっと
Tsukurareta robotto
Wenn man von der Leistung spricht,
できばえをいうなら
Dekibae wo iu nara
Es ist ein Wunder.
きせき
Kiseki

Doch es gibt noch etwas,
だけどまだてりない
Dakedo mada terinai
Das kann ich nicht vollbringen.
ひとつだけできない
Hitotsu dake dekinai
Es ist das Programm,
それはここことという
Sore wa kokoto to iu
Das man Herz nennt.
ぷらぐらむ
Puraguramu

Ich möchte dir erzählen,
おしえてあげたい
Oshiete agetai
Von den Freuden und dem Leid der Menschen.
ひとのよろこびかなしみ
Hito no yorokobi kanashimi
Der Wissenschaftler der Wunder
きせきのかがくしゃは
Kiseki no kagakusha wa
Wünscht es sich.
ねがう
Negau

Die Mühen setzen sich fort,
くのうはつづき
Kunou wa tsuzuki
Nur die Zeit vergeht.
ときだけがすぎてゆく
Toki dake ga sugite yuku
Ein zurückgelassener Gesang
おきざりのうたごえと
Okizari no utagoe to
Und dieses Herz.
このこころ
Kono kokoro

In deinen Augen spiegelt sich
そのひとみのなか
Sono hitomi naka
Wie ich bin,
うつるぼくは
utsuru boku wa
Was bin ich für dich,
きみにとってどんなそんざい
Kimi ni totte donna sonzai?
Und die Zeit ist für mich
これにとってじかんは
Kore ni totte jikan wa
Nicht unendlich.
むげんじゃない
Mugen ja nai
Doch sie versteht es
でもかのじょにはまだ
Demo kanojo ni wa mada
Noch nicht.
わからない
Wakaranai

Warum weinst du?
あなたはなぜなくの
ANATA WA NAZE NAKU NO?

Wunder, Herz, ganz wunderbar,
ふしぎこころこころふしぎ
Fushigi Kokoro Kokoro Fushigi
Er sprach von den Freuden.
かれははなしたよろこぶことを
Kare wa hanashita yorokobu koto wo
Wunder, Herz, ganz wunderbar,
ふしぎこころこころふしぎ
Fushigi Kokoro Kokoro Fushigi
Er sprach von den Schmerzen.
かれははなしたかなしむことを
Kare wa hanashita kanashimu koto wo
Wunder, Herz, unendlich,
ふしぎこころこころむげん
Fushigi Kokoro Kokoro Mugen
Geht über mein Verständnis hinaus.
わたしのりかいをこえている
Watashi no rikai wo koeteiru
Ah, ah, ah, ah.
あああああ
Aaaaaa

Das erste Wunder ist,
いちどめのきせきは
Ichido me no Kiseki wa
Dass du geboren bist.
きみがうまれたこと
Kimi ga umareta koto
Das zweite Wunder ist,
にどめのきせきは
Nido me no Kiseki wa
Dass du die Zeit verbringen konntest.
きみがすごせたじかん
Kimi ga sugoseta jikan
Das dritte gibt es noch nicht,
さんどめはまだない
Sandome wa madanai
Das dritte gibt es noch nicht.
さんどめはまだ
Sandome wa mada

Ich empfang eine Botschaft,
メッセージをじゅしんします
MESSENJI WO JUSHIN SHIMASU
Der Ursprung der Übertragung
はっしんもとは
HASSIN MOTO WA
Ist die Zukunft.
みらいの
MIRAI NO

Über Hunderte von Zeiten
いくひゃくのときをこえて
Iku hyaku no toki wo koete
Komm eine Botschaft an,
とどいたメッセージ
Todoita Messenji
Aus dem Herzen des
みらいのてんしんかわの
Mirai no tenshin kawa no
Engels der Zukunft,
こころからのうたごえ
Kokoro kara no utagoe
Das erste Wunder ist,
いちどめのきせきは
Ichido me no kiseki wa
Dass du geboren bist.
きみがうまれたこと
Kimiga umareta koto
Das zweite Wunder ist,
にどめのきせきは
Nido me no kiseki wa
Dass du die Zeit verbringen konntest.
きみがすごせたじかん
Kimi ga sugoseta jikan
Das dritte Wunder ist,
さんどめのきせきは
Sando me no kiseki wa
Eine Herzensbotschaft aus der Zukunft.
みらいのきみからのまごころ
Mirai no kimi kara no magokoro
Das vierte braucht man nicht,
よんどめはいらない
Yondo me wa iranai
Das vierte braucht man nicht.
よんどめはいらないよ
Yondo me wa iranai yo