Cendrillon

Aschenputtel

Cendrillon

Lass mich bis zum Morgen tanzen, nur träumen
朝まで踊る夢だけ見せて
Asa made odoru yume dake misete
Die Uhr schlägt, der Zauber beginnt
時計の鐘が刻魔法
Tokei no kane ga kizamahō
Vage Finger laden ein zur Treppe
曖昧な指誘う階段
Aimai na yubi izanau kaidan
Hüpfend überspringe ich drei Stufen
三段飛ばしに跳ねていく
Sandan tobashi ni hanete iku

Im Wagen zitterte ich
馬車の中で震えてた
Basha no naka de furueteta
In elenden Kleidern, die Nacht des Balls umkreisen
惨めな服めくり巡れ夜の舞踏
Mijime na fuku mekuri megure yoru no butō

Ein Flüstern sucht nach unbekannten Gesichtern
見知らぬ顔探す囁くあの声が
Mishiranu kao sagasu sasayaku ano koe ga
Die Klinge, die ich festhalte, fordert alles ein
握りしめた刃突き立て全てを奪えと
Nigirishimeta yaiba tsukitate subete wo ubae to
Die Waisen versammeln sich, ein Lächeln auf den Masken
身無し子集う白笑み仮面に描いて
Minashi ko tsudou shiro emi kamen ni egaite
Selbst falsche Zuneigung wird von Seraphen in Flügel gehüllt
偽りのいつくしみさえ羽で包むセラフ
Itsuwari no itsukushimi sae hane de tsutsumu SERAFU

In der Asche schmilzt der rote Glaspantoffel
灰の中で赤く溶けて混じるガラスの靴
Hai no naka de akaku tokete mazaru GARASU no kutsu

Jetzt, wo ich zittere, kann ich nicht mehr ändern
今更変える震えているの
Imasara kaeru furuete iru no
Dein Blick auf die Uhr
あなたが目をやる時計
Anata ga me wo yaru tokei
Die Schuhe ausgezogen, durch die Rampe tanzend
靴脱ぎ踊るスロープ抜けて
Kutsu nugi odoru SURŌPU nukete
Mit den Fingerspitzen bis zum Hals
喉まで伸びる指の先で
Nodo made nobiru yubi no saki de
Küsse den Tropfen, der sich saugt
吸う雫口づけて
Sū shizuku kuchizukete
Der Drang zu rennen, der Moment, in dem die Wirbelsäule bricht
走る衝動背骨抜けていく刹那
Hashiru shōdō sebone nukete iku setsuna

Lass die Glocken nicht läuten, knie vor dir nieder
鐘は鳴らさないであなたに跪き
Kane wa narasanaide anata ni hizamazuki
Die rechte Hand, die noch ruft, sticht ins Goodbye
まだ駄目と叫んだ右手が突き刺すさよなら
Mada dame to sakenda migite ga tsukisasu sayonara
Das Lächeln, das nicht gelöscht werden kann, umhüllt die Prinzessin mit Parfüm
消せない笑顔園を香水に纏う姫
Kesenai egao sono en wo kōsui ni matō hime
Starke Augen durchbohren meine gefrorene Maske
強い瞳僕の凍った仮面ごと打ち抜く
Tsuyoi hitomi boku no kōtta kamen goto uchinuku

Noch immer höre ich deinen Atem
今も耳にあなたの吐息が
Ima mo mimi ni anata no toiki ga
Der in einen fernen Traum sticht
突き刺さるの遠い夢
Tsukisasaru no tōi yume
Der Mond, der durch das Buntglas scheint
ステンドグラス越し光る月が
SUTENDO GURASU goshi hikaru tsuki ga
Die Schleier, die du trägst
君にかぶせたベール
Kimi ni kabuseta BĒRU

Das Kleid am Knie zerrissen, die Tiara weggeworfen
ドレス膝で裂いてティアラは投げ捨て
DORESU hiza de saite TIARA wa nagesute
Die Augen, die sich treffen, sprühen Funken
見つめ合う瞳と瞳が火花を放つ
Mitsumeau hitomi to hitomi ga hibana wo hanatsu
Einsamseelen brennen, ziehen sich an
孤独な魂が炎上ひかれ合う
Kodoku na tamashii ga enjō hikareau
Wenn diese Tränen nicht gerettet werden können, ist es wie ein Spiel allein
その涙救えないならまるで一人遊び
Sono namida sukuenai nara marude hitori asobi

Zeit, bleib stehen, jetzt bin ich betrunken von dir
時よ止まれ今はあなたに酔い知れて
Toki yo tomare ima wa anata ni yoi shirete
Jeden einzelnen Herzschlag möchte ich festhalten
揺れる鼓動一つ一つを刻みつけてたい
Yureru kodō hitotsu hitotsu wo kizamitsuketetai
Bleib stehen, heiß und nass, die Welle schlägt zu
止まれ熱く濡れ打ち付ける高まりに
Tomare atsuku nure uchitsukeru takamari ni
Ich kann mich nicht mehr bewegen, wie in einem Märchen
これ以上は動けないよまるでフェアリーテイル
Kore ijō wa ugokenai yo marude FEARĪTEIRU