Daughter of Evil

Dochter van het Kwaad

Daughter of Evil

Ohohoho Kom, laat je knieën zakken!Ohohoho Saa, hizamazuki nasai!

Lang, lang geleden in eenmukashi mukashi arutokoro ni
in een rijk vol onrecht en wreedheidaku-gyaku hidou no oukoku no
was er op de top eenchouten ni kun-rin suru wa
kwetsbare veertienjarige prinsesyowai juuyon no oujo-sama

zes-de laatste stralende schoonheidken-ran gouka na choudo-hin
met een gezicht dat lijkt op gebakken rijstkao no yoku nita meshi-tukai
haar enige naam was Josephineaiba no namae wa Josephine
alles wat ze heeft behoort alleen aan haarsubete ga subete kanojo no mono

Als ze geen geld meer heeft,okane ga tarinaku natta nara
gaat ze hard bij de onderdanen tekeer.gumin domo kara shibori tore
Diegene die zich tegen haar verzetten,watashi ni sakarau mono tachi wa
moeten het maar uitzwijgen.shukusei site shimae

Kom, laat je knieën zakken!saa, hizama-zuki nasai!

De slechte bloem bloeit mooiakuno hana karen ni saku
in levendige kleuren,azayaka na irodori de
en de treurige onkruiden om haar heenmawari no aware na zassou wa
ah, verwelken langzaam en zakken weg.ah youbun to nari kuchite yuku

De wrede prinses is verliefd,boukun oujo ga koi suru wa
op iemand aan de andere kant van de zee,umi no mukou no aoi hito
maar hij is gefascineerd doordakedomo kare wa ringoku no
het groene meisje van de hel.midori no onna ni hitome-bore

Stil, de prinses is woedend,sitto ni kurutta oujo-sama
roept een minister bij zicharuhi daijin wo yobi-dasite
met een stille stem zei ze dit:shizuka na koe de ii-masita

"Verwoest het groene land!"midori no kuni wo horobosi nasai

Hoeveel huizen zullen meegesleept worden,ikuta no iega yaki-haraware
hoeveel levens zullen verdwijnen?ikuta no inochi ga kiete-iku
De kreten van lijdende mensen,kurushimu hitobito no nageki wa
de prinses kunnen die niet horen.oujo niwa todoka nai

Ah, het is weer tijd voor een snack.ara, oyatsu no jikan dawa

De slechte bloem bloeit mooiakuno hana karen ni saku
met een waanzinnige kleur,kuruoshii iro-dori de
hoewel het een prachtige bloem is,totemo utsukushii hana nanoni
ah, de doornen zijn te scherp om aan te raken.ah toge ga oo-sugite saware nai

Ze moeten de kwaadaardige prinses verslaan,aku no oujo wo taosu beku
uiteindelijk gaan de mensen zich verzetten.tsuini hitobito wa tachi-agaru
De horde die hen volgtugou no karera wo hikiiru wa
is de rode ruiter met woede,akaki yoroi no onna kenshi
haar opgestapelde woede,tsumori ni tsumotta sono ikari
wikkelt het hele land in haar woede.kuni zentai wo tsutsumi-konda
De vermoeide soldaten van de eindeloze oorlognaganen no ikusa de tsukareta
zijn in feite geen tegenstanders.heishi tachi nado teki dewa nai

Eindelijk dreigt de beleger het kasteel,tsuini oukyu wa kakomare te
maar de muzikanten zijn gevlucht.kashin tachi mo nige-dasita
De schattige, delicieuze prinseskawai ku karen na oujo-sama
wordt uiteindelijk gevangen.tsuini torae-rareta

Dit is een schande!kono burei-mono!

De slechte bloem bloeit mooiaku no hana karen ni saku
met een treurig kleurenschema,kanashi-ge na iro-dori de
het paradijs voor haarkanojo no tame no rakuen wa
ah, vergaat fragiel en onopvallend.ah moroku mo hakanaku kuzure teku

Lang, lang geleden in eenmukashi mukashi aru tokoro ni
in een rijk vol onrecht en wreedheidaku-gyaku hidou no oukoku no
was er op de top eenchouten ni kunrin siteta
kwetsbare veertienjarige prinses.yowai juuyon no oujo-sama

De tijd van de executie is drie uur 's middags,shokei no jikan wa gogo san-ji
de klok van de kerk slaat het uur.kyoukai no kane ga naru jikan
De persoon die prinses genoemd wordt,oujo to yoba-reta sono hito wa
denkt alleen aan iets in de kelder.hitori rouya de naniwo omou

Eindelijk komt dat moment,tsuini sono toki wa yatte kite
de klok die het einde aankondigt,owari wo tsugeru kane ga naru
geeft de mensen geen notitie,minshuu nado niwa memo kurezu
ze zegt dit dan:kanojo wa kou itta

Ah, het is weer tijd voor een snack.ara, oyatsu no jikan dawa

De slechte bloem valt in het rondaku no hana karen ni chiru
in levendige kleuren.azayaka na iro-dori de
De toekomstige mensen zullen zo verhalen vertellen,nochi no hitobito wa kou kataru
ah, ze zal beslist de dochter van het kwaad zijn.ah kanojo wa masani aku no musume