ワールドイズマイン (World Is Mine)

El Mundo Es Mio

ワールドイズマイン (World Is Mine)

La princesa número uno en el mundo
世界で一番お姫様
sekai de ichiban ohime-sama
Trátame de esa manera de memoria
そういう扱い 心得て
sō iu atsukai kokoroe te
¿De acuerdo?
よね
yo ne

Número uno
その一
sono ichi
Date cuenta cuando tengo un estilo de peinado deferente al usual
いつもと違う髪型に気がつくこと
itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Número dos
その二
sono ni
Asegúrate de mirar incluso mis zapatos, ¿de acuerdo?
ちゃんと靴まで見ること、いいね
chanto kutsu made miru koto, ii ne
Número tres
その三
sono san
Por cada palabra que diga contesta con tres palabras
私の一言には三つの言葉で返事すること
watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Si entiendes eso, por cierto, hay una mano derecha ausente, ¡haz algo!
わかったら右手が折れるなのをなんとかして
wakattara migi te ga oreru na no wo nantoka shite

No, realmente no estoy diciendo nada egoísta
別にわがままなんて言ってないんだから
betsu ni wagamama nante ittenai n dakara
Solo quiero que pienses desde tu corazón que soy bonita
君に心から思ってほしいの 可愛いって
kimi ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte

La princesa número uno en el mundo
世界で一番お姫様
sekai de ichiban ohime-sama
Date cuenta de ello, hey, hey
気がついてねえねえ
ki ga tsuite nee nee
Mantenerme esperando está fuera de discusión
待たせるなんてろんぐあいよ
mataseru nante rongu ai yo
¿Quién piensas que soy?
私を誰だと思ってるの
watashi wo dare da to omotteru no
¡Tengo ganas de comer algo dulce!
もうなんだか甘いものが食べたい
mou nandaka amai mono ga tabetai
Ahora mismo, ¿de acuerdo?
今すぐによ
ima sugu ni yo

¡Oh, check one, two, ah!
Oh, check one, two, ah!
Oh, check one, two, ah!

¿Mis defectos? Te equivocas, mis defectos son lindos
欠点? 可愛いの間違いでしょ
ketten? kawaii no machigai desho
No tendré quejas
文句は許しませんの
monku wa yurushimasen no
Sabes-¿estás prestando atención? Hey
あのね、私の話ちゃんと聞いてる? ちょっとー
ano ne, watashi no hanashi chanto kiiteru? chotto
Ah, y también un caballo blanco, por supuesto
あ、それとね? 白い王馬さん決まってるでしょ
ā, sore to ne? shiroi ōba-san kimatteru desho
Ven a recogerme
迎えに来て
mukae ni kite
Si tienes eso entonces arrodíllate, toma mi mano y di, mi princesa
わかったら貸して 手を取ってお姫様って
wakattara kashite te wo totte ohime-sama tte

No, realmente no estoy diciendo nada egoísta
別にわがままなんて言ってないんだから
betsu ni wagamama nante ittenai n dakara
Pero sabes, también está bien regañarme un poco
でもね少し位しかってくれたっていいのよ
demo ne sukoshi kurai shika tte kureta tte ii no yo

Mi propio príncipe en este mundo
世界で私だけの王子様
sekai de watashi dake no ōji-sama
Date cuenta de ello, hey, hey
気がついてほらほら
ki ga tsuite hora hora
Nuestras manos están vacías, señor
お手手が合い手ます
otete ga ai te masu
Príncipe silencioso y contundente
無口で無愛想な王子様
mukuchi de buaiso na ōji-sama
¿Por qué? Vamos, date cuenta rápido
もうどうして! 気がついてよ早く
mou dō shite! ki ga tsuite yo hayaku
Seguro que no entiendes, no entiendes
絶対君はわかってない! わかってないわ
zettai kimi wa wakattenai! wakattenai wa

Una tarta con una fresa encima
いちごの乗ったショートケーキ
ichigo no notta shōto kēki
Un pudín deliciosamente hecho con huevos bien seleccionados
こだわり卵のとろけるプリン
kodawari tamago no torokeru purin
A todos, a todos ellos, debo resistir
みんなみんな我慢します
minna minna gaman shimasu
Pro favor, no pienses que soy una chica egoísta
わがままな子だと思わないで
wagamama na ko da to omowanaide
Yo también puedo hacer esto si intento
私だってやればできるもん
watashi datte yareba dekiru mon
Lo sentirás después
後で後悔するわよ
ato de kōkai suru wa yo

Es una cosa segura porquera soy
当然です! だって私は
tōzen desu! datte watashi wa
La princesa número uno en el mundo
世界で一番お姫様
sekai de ichiban ohime-sama
Asegúrate de mirarme o me iré a otro lado
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ
chanto mitete yo ne doko ka ni icchayau yo
De repente, me abrazaron con fuerza pero es tan imprevisto ¿eh?
ふいに抱きしめられた急にそんな! ええ
fui ni dakishimerareta kyū ni sonna! ee
Es peligroso, te atropellaran, diciendo eso, miraste hacia otro lado
轢かれる危ないよ そう言ってそっぽ向く君
hikakareru abunai yo sō itte soppo muku kimi
Yo diría que esto es bastante peligroso
こっちのが危ないわよ
kocchi no ga abunai wa yo

Oh, hey cariño
Oh, hey, baby! Ah!
Oh, hey, baby! Ah!