Message of Regret

Mensagem de Arrependimento

Message of Regret

Em um pequeno porto, fora da cidade
まちはずれのちいさなみなと
machi hazure no chiisana minato
Está uma garota sozinha.
ひとりたたずむしょうじょ
hitori tatazumu shoujyo
Existe nesse mar, a muito tempo
このうみにむかしからある
kono umini mukashi-kara aru
Uma lenda secreta.
ひそかないいつたえ
hisoka na iitsutae

Escreva seu desejo em um papel
ねがいをかいたようひしを
negai wo kaita youhishi wo
E o coloque em uma garrafa
こびんにいれて
kobin ni irete
Deixe-a ser levada pelo mar, e um dia
うみにながせばいつのひか
umi ni nagaseba itsunohika
Esse desejo se tornará realidade.
おもいはみのるだろう
omoi wa minoru dashou

Vai flutuando, garrafa de vidro
ながれていくグラスのこびん
nagare-te iku Glass no kobin
Com uma mensagem contendo um pedido
ねがいをこめたメッセージ
negai wo kometa Message
Ela vai em direção ao horizonte
すいへいせんのかなたに
suiheisen no kanata ni
E silenciosamente desaparece.
しずかにきえてく
shizuka ni kieteku

Você sempre esteve ao meu lado
きみはいつもわたしのために
kimiwa itsumo watashi no tameni
E sempre fazia tudo o que eu queria.
なんでもしてくれたのに
nandemo site-kureta noni
Eu era muito egoísta
わたしはいつもわがままばかり
watashi wa itsumo wagamama-bakari
E te causei problemas.
きみをこまらせてた
kimi wo komarase teta

Você, que sempre realizou os meus desejos
ねがいをかなえてくれるきみ
negaiwo kanaete kureru kimi
Não está mais aqui.
もういないから
mou inai kara
Esse mar vai lhe entregar
このうみにわたしのおもい
kono umini watashi no omoi
Meus sentimentos.
とどけてもらうの
todokete morau no

Vai flutuando, pequeno desejo
ながれていくちいさなねがい
nagarete-iku chiisana negai
Lágrimas e um pouco de arrependimento.
なみだとすこしのリグレット
namida to sukoshi no Regret
Só percebemos um pecado
つみにきずくのはいつも
tsumi ni kizuku nowa itsumo
Depois que tudo acabou.
すべておわったあと
subete owatta ato

Vai flutuando, garrafa de vidro
ながれていくグラスのこびん
nagare teiku Glass no kobin
Com uma mensagem contendo um pedido
ねがいをこめたメッセージ
negai wo kometa Message
Ela vai em direção ao horizonte
すいへいせんのかなたに
suiheisen no kanata ni
E silenciosamente desaparece.
しずかにきえてく
shizukani kieteku

Vai flutuando, pequeno desejo
ながれていくちいさなねがい
nagarete iku chiisana negai
Lágrimas e um pouco de arrependimento.
なみだとすこしのリグレット
namida to sukoshi no Regret
Se pudéssemos renascer...
もしもうまれかわれるならば
mosimo umare-kawareru naraba