ロミオとシンデレラ (Romeo And Cinderella)

Romeo en Assepoester

ロミオとシンデレラ (Romeo And Cinderella)

Maak mijn liefde geen tragedie zoals Julia
私の恋を悲劇のジュリエットにしないで
watashi no koi wo higeki no jurietto ni shinaide
Neem me hier weg
ここから連れ出して
koko kara tsuredashite
Ik voel me zo
そんな気分よ
sonna kibun yo

Papa en mama, welterusten
パパとママにおやすみなさい
papa to mama ni oyasumi nasai
Droom maar fijn
せいぜい いい夢をみなさい
seize ii yume wo minasai
Volwassenen moeten nu slapen
大人はもう寝る時間よ
otona wa mō neru jikan yo

De betovering van karamel
返る魅惑のキャラメル
kaeru miwaku no kyarameru
Verweven met mijn verlegen blote voeten
恥じらいの素足をからめる
hajirai no suashi wo karameru
Hoe ver kunnen we vanavond gaan?
今夜はどこまでいけるの
kon'ya wa doko made ikeru no

Bijt niet, wees zacht
噛みつかないで 優しくして
kamitsukanaide yasashiku shite
Bittere dingen vind ik nog steeds niet leuk
苦いものはまだ嫌いなの
nigai mono wa mada kirai na no
Dat komt omdat ik alleen maar at van mama's snoepjes
ママの作るお菓子ばかり食べたせいね
mama no tsukuru okashi bakari tabeta sei ne

Als er dingen zijn die ik niet weet
知らないことがあるのならば
shiranai koto ga aru no naraba
Wil ik ze graag leren, dat is normaal
知りたいと思う 普通でしょ
shiritai to omou futsū desho
Laat alles zien
全部見せてよ
zenbu misete yo
Aan jou wil ik mijn geheimen tonen
あなたにならば見せてあげる私の
anata ni naraba misete ageru watashi no

Altijd verlangend naar Assepoester
ずっと恋しくてシンデレラ
zutto koishikute shinderera
Ik ren alleen in mijn uniform
制服だけで駆けていくわ
seifuku dake de kakete iku wa
Magie, stop de tijd
魔法よ時間を止めてよ
mahō yo jikan wo tomete yo
Anders wordt ik in de weg gezeten door slechte mensen
悪い人に 邪魔されちゃうわ
warui hito ni jama sarechau wa

Ik wil ontsnappen, Julia
逃げ出したいのジュリエット
nigedashitai no Jurietto
Maar noem me niet zo
でもその名前で呼ばないで
demo sono namae de yobanaide
Dat klopt, we moeten bij elkaar komen
そうよね 結ばれなくちゃね
sō yo ne musubarenakucha ne
Anders is het niet leuk
そうじゃないと楽しくないわ
sō ja nai to tanoshikunai wa
Hé, wil je met me leven?
ねえ 私と生きてくれる
nee watashi to ikite kureru

Met lange mascara op mijn tenen
背伸びをした長いマスカラ
senobi wo shita nagai masukara
Ik zal een goed meisje zijn, vanaf morgen
いい子になるよきっと明日から
ii ko ni naru yo kitto ashita kara
Vergeef me nu, alsjeblieft
今だけ私を許して
ima dake watashi wo yurushite

De zwarte kanten van de grens
黒いレースの境界線
kuroi reesu no kyoukaisen
Vandaag is er niemand om me te beschermen
守る人は今日はいません
mamoru hito wa kyou wa imasen
Hoe ver kan ik gaan als ik het oversteek?
越えたらどこまでいけるの
koetara doko made ikeru no

Tot het bijten pijn doet
噛みつくほどに 痛いほどに
kamitsuku hodo ni itai hodo ni
Was het ik die zo van je hield
好きになってたのは私でしょ
suki ni natteta no wa watashi desho
Maar papa lijkt je niet te mogen
パパはでもねあなたのこと嫌いみたい
papa wa demo ne anata no koto kirai mitai

In de hand die je me aanbiedt
私のためと差し出す手に
watashi no tame to sashidasu te ni
Is dat niet een halsband die je vasthoudt?
握ってるそれは首輪でしょ
nigitte'ru sore wa kubiwa desho
Neem me mee, mijn Romeo
連れ出してよ 私のロミオ
tsuredashite yo watashi no romio
Naar een plek zo ver dat ik gestraft word
叱られるほど遠くへ
shikarareru hodo tōku e

De klok luidt, Assepoester
鐘が鳴り響くシンデレラ
kane ga narihibiku shinderera
Ik laat mijn glazen schoenen achter
ガラスの靴は置いていくわ
garasu no kutsu wa oite iku wa
Dus, vind me snel
だからね 早く見つけてね
dakara ne hayaku mitsukete ne
Anders word ik geplaagd door slechte dromen
悪い夢に 焦らされちゃうわ
warui yume ni jirasarechau wa

Zij was vast ook zo
きっとあの子もそうだった
kitto ano ko mo sō datta
Ze zei dat ze iets had laten vallen
落としたなんて嘘をついた
otoshita nante uso wo tsuita
Dat klopt, ik ben hetzelfde
そうよね 私も同じよ
sō yo ne watashi mo onaji yo
Want ik wil meer geliefd worden
だってもっと愛されたいわ
datte motto aisaretai wa
Kijk, ik ben hier
ほら私はここにいるよ
hora watashi wa koko ni iru yo

Wil je niet even in mijn hart kijken?
私の心そっと覗いてみませんか
watashi no kokoro sotto nozoite mimasen ka
Is het niet vol met alleen maar dingen die ik wil?
欲しいものだけあふれかえっていませんか
hoshī mono dake afurekaette imasen ka
Er is nog ruimte, stop er meer in
まだ別腹よもっともっとぎゅっと詰め込んで
mada betsu hara yo motto motto gyutto tsumekonde
Misschien vul ik zelfs jouw plek op
いっそあなたの居場所までも埋めてしまおうか
isso anata no ibasho made mo umete shimaou ka
Maar dat heeft geen zin
でもそれじゃ意味ないの
demo sore ja imi nai no

Geluk schijnt te zitten in een kleine doos
大きな箱より小さな箱に
ōkina hako yori chiisana hako ni
In plaats van een grote
幸せはあるらしい
shiawase wa arurashī
Wat moet ik doen, zo blijf ik
どうしよこのままじゃ私は
dō shiyo kono mama ja watashi wa
Jou misschien wel tegenvallen
あなたに嫌われちゃうわ
anata ni kirawarechau wa

Maar mijn ouders zijn hebzuchtiger dan ik
でも私より欲張りな
demo watashi yori yokubari na
En ze zijn vandaag niet anders
パパとママは今日も変わらず
papa to mama wa kyō mo kawarazu
Dat klopt, eerlijk zijn is goed
そうよね 素直でいいのね
sō yo ne sunao de ii no ne
Wat ze lieten vallen was een gouden bijl
落としたのは金の斧でした
otoshita no wa kin no ono deshita

Te veel gelogen, Assepoester
嘘つきすぎたシンデレラ
usotsuki sugita shinderera
Het schijnt dat ze door de wolf is gegeten
オオカミに食べられたらしい
ōkami ni taberaretarashī
Wat moet ik doen, zo word ik ook
どうしようこのままじゃ私も
dōshiyou kono mama ja watashi mo
Op een dag gegeten
いつかは食べられちゃうわ
itsuka wa taberarechau wa
Kom alsjeblieft voor het te laat is.
その前に助けに来てね
sono mae ni tasuke ni kite ne