Spice!

Épice !

Spice!

Je me réveille avec un appel à quatre heures du matin
午前四時のコールで目を覚ます
Gozen yoji no KOORU de me wo samasu
Hier, avec qui j'étais, où j'étais
昨日誰とどこにいたなんて
Kinou dare to doko ni ita nante
Je jongle entre excuses et justifications
言い逃れと言い訳を交互に
Iinogare to iiwake wo kōgo ni
Je m'amuse à les utiliser
使い分けて楽しんでる
Tsukaibikete tanoshinderu

C'est toi seule, tu sais
君だけだよなんてね
Kimi dake da yo nante ne
C'est trop cliché, ça me fait rire
ベタすぎ笑えちゃう
Beta sugi waraechau
Je veux juste être connecté à quelqu'un
誰かとつながっていたいだけ
Dareka to tsunagatte itai dake

Une épice amère et chaude
苦くてホットなスパイス
Nigakute HOTTO na SUPAISU
Je te l'offre rien qu'à toi
君だけに今あげるよ
Kimi dake ni ima ageru yo
Sensation de mon goût qui te rend accro
夢中にさせる僕のティストを
Muchū ni saseru boku no TISUTO wo
Ressens-le dans tout ton corps
体中で感じて
Karadajū de kanjite

Je veux te voir en face et discuter
直接会って話したいんだ
Chokusetsu atte hanashitainda
Mon plan a bien fonctionné
持ちかけた僕の狙い当たり
Mochikaketa boku no neraiatari
Quand on s'aime, tout le reste n'a plus d'importance
愛し合えばどうでも良くなるよ
Aishiaeba dō demo yoku naru yo
Ouvre la porte vers le labyrinthe
鍵を開けてラビリンスへ
Kagi wo akete RABIRINSU e

Dire que je t'aime, c'est un jeu
愛してるだなんてね
Aishiteru da nante ne
C'est un jeu d'amour, un jeu de stratégie
駆け引きだよ恋のゲームは
Kakehiki da yo koi no GEEMU wa
Celui qui tombe est le perdant, non ?
落ちた方が負けでしょ
Ochita hō ga make desho

Un sirop amer et sucré
苦くて甘いシロップ
Nigakute amai SHIROPPU
Laisse-moi le goûter rien qu'à moi
僕だけに舐めさせてよ
Boku dake ni namesasete yo
Avec nos peaux qui se touchent et ton goût
重ねた肌と君のティストで
Kasaneta hada to kimi no TISUTO de
Remplis-moi de toi
僕のことを満たして
Boku no koto wo mitashite

Je ne sais pas ce que c'est que d'aimer
愛することを知らない
Aisuru koto wo shiranai
Pour moi, c'est juste parfait comme ça
僕にはこれでちょうどいい
Boku ni wa kore de chōdo ii
Je n'ai pas besoin d'affection
愛情なんて必要としない
Aijō nante hitsuyō to shinai
L'amour, c'est plus simple, non ?
恋の方が楽でしょ
Koi no hō ga raku desho

Hé, mon épice
ねえ僕のスパイス
Nee boku no SUPAISU
Je te l'offre rien qu'à toi
君だけに今あげるよ
Kimi dake ni ima ageru yo
Sensation de mon goût qui te rend accro
夢中にさせる僕のティストを
Muchū ni saseru boku no TISUTO wo
Ressens-le dans tout ton corps
体中で感じて
Karadajū de kanjite