Love Is War

Liebe ist Krieg

Love Is War

Ich habe keinen Ausweg mehr
もう行き場がないわ
Mou ikiba ga nai wa
Die Hitze dieser Liebe
この恋の熱量
Kono koi no netsuryou

Ah
ああ
Aa

Graue Wolken; monochrome Bauwerke
灰色の雲；モノクロの建設
Haiiro no kumo; monokuro no kensetsu
Die Sonne wird trüb
陽射しは陰り
Hizashi wa kageri
Der Abendhimmel verändert seine Farben
夕暮れは色を変えていく
Yuugure wa iro wo kaete iku
Ah, die Welt verschwimmt
ああ、世界が滲んで
Aa, sekai ga nijinde
Und trotzdem frage ich mich, ob ich dich lieben kann
それでも好きでいれるかなんて
Soredemo suki de ireru ka nante
Ich weiß es, aber was soll ich tun?
わかってる、けどどうすればいいの
Wakatteru, kedo dou sureba ii no
Was soll ich tun, was soll ich tun?
どうしたら、どうすれば
Doushitara, dou sureba
Ich bin so dumm
馬鹿だな私
Baka da na watashi

Ich fange an, das ist der Krieg
始めるのよ これは戦争
Hajimeru no yo kore wa sensou
Dich so glücklich zu sehen
嬉しそうな君を見るなんて
Ureshisou na kimi wo miru nante
Diese schmerzhafte Liebe, das ist eine Sünde
切なる恋 それは罪
Setsunaru koi sore wa tsumi
Ich zeige dir meine Gefühle
見せてあげる私の思いを
Misete ageru watashi no omoi wo

Das Megafon, in das ich geschrien habe, war kaputt
叫んでみたメガホンは壊れてたの
Sakende mita MEGAHON wa kowarete ta no
Egal wie sehr ich mich strecke
どれだけ背伸びしたって
Dore dake senobi shita tte
Ich komme nicht in dein Blickfeld
君の視界に入らない
Kimi no shikai ni hairanai
Ah, der Himmel ist plötzlich klar; das passt überhaupt nicht
ああ、いつの間にか晴れた空；全然似合わない
Aa, itsu no ma ni ka hareta sora; zenzen niawanai
Ich kann meine Gefühle nicht zurückhalten, was soll ich tun, was soll ich tun?
気持ちが抑えられなくて どうしたら、どうすれば
Kimochi ga osaerarenakute doushitara, dou sureba
Ich weine nicht, okay?
泣いてなんか、ないんだからね
Naite nanka, nain dakara ne
Ich liebe dich
大好き
Daisuki

Ich kämpfe, schieß auf mein Herz
戦うのよ、ハートを撃て
Tatakau no yo, HAATO wo ute
Ich kann mir die Mittel nicht aussuchen
手段なんて選んでられない
Shudan nante eranderarenai
Ich schwinge meinen Rock, um zu zeigen
スカートひらり見せつけるのよ
SUKAATO hirari misetsukeru no yo
Ich werde deinen Blick stehlen
君の視線奪ってめせるの
Kimi no shisen ubatte meseru no

Die Show ist bereit
劇劇準備
Geki geki junbi
Die Wahl ist noch ein Bluff
選挙は未だフリなのです
Senkyo wa mada FURI na no desu
Die Liebe ist blind
恋は盲目
Koi wa moumoku
Ich erwache durch deinen Kuss
君の口づけで目覚めるの
Kimi no kuchizuke de mezameru no