Love Is War

L'amour est une guerre

Love Is War

Je n'ai plus de refuge
もう行き場がないわ
Mou ikiba ga nai wa
La chaleur de cet amour
この恋の熱量
Kono koi no netsuryou

Ah
ああ
Aa

Des nuages gris ; des constructions en noir et blanc
灰色の雲；モノクロの建設
Haiiro no kumo; monokuro no kensetsu
Le soleil s'assombrit
陽射しは陰り
Hizashi wa kageri
Le crépuscule change de couleur
夕暮れは色を変えていく
Yuugure wa iro wo kaete iku
Ah, le monde se brouille
ああ、世界が滲んで
Aa, sekai ga nijinde
Et pourtant, je me demande si je peux encore t'aimer
それでも好きでいれるかなんて
Soredemo suki de ireru ka nante
Je le sais, mais que dois-je faire ?
わかってる、けどどうすればいいの
Wakatteru, kedo dou sureba ii no
Que faire, que faire
どうしたら、どうすれば
Doushitara, dou sureba
Je suis vraiment idiote
馬鹿だな私
Baka da na watashi

Je commence, c'est la guerre
始めるのよ これは戦争
Hajimeru no yo kore wa sensou
Te voir sourire, ça me rend heureuse
嬉しそうな君を見るなんて
Ureshisou na kimi wo miru nante
Cet amour désespéré, c'est un péché
切なる恋 それは罪
Setsunaru koi sore wa tsumi
Laisse-moi te montrer ce que je ressens
見せてあげる私の思いを
Misete ageru watashi no omoi wo

J'ai essayé de crier dans un mégaphone, mais il était cassé
叫んでみたメガホンは壊れてたの
Sakende mita MEGAHON wa kowarete ta no
Peu importe combien je me mets sur la pointe des pieds
どれだけ背伸びしたって
Dore dake senobi shita tte
Je ne rentre pas dans ton champ de vision
君の視界に入らない
Kimi no shikai ni hairanai
Ah, le ciel s'est éclairci sans que je m'en rende compte ; ça ne me va pas du tout
ああ、いつの間にか晴れた空；全然似合わない
Aa, itsu no ma ni ka hareta sora; zenzen niawanai
Je ne peux pas contenir mes sentiments, que faire, que faire
気持ちが抑えられなくて どうしたら、どうすれば
Kimochi ga osaerarenakute doushitara, dou sureba
Je ne pleure pas, tu sais
泣いてなんか、ないんだからね
Naite nanka, nain dakara ne
Je t'aime tant
大好き
Daisuki

Je vais me battre, tire sur mon cœur
戦うのよ、ハートを撃て
Tatakau no yo, HAATO wo ute
Je ne peux pas me permettre de choisir les moyens
手段なんて選んでられない
Shudan nante eranderarenai
Je fais virevolter ma jupe
スカートひらり見せつけるのよ
SUKAATO hirari misetsukeru no yo
Pour capturer ton regard
君の視線奪ってめせるの
Kimi no shisen ubatte meseru no

Prépare-toi pour le spectacle
劇劇準備
Geki geki junbi
Les élections sont encore une farce
選挙は未だフリなのです
Senkyo wa mada FURI na no desu
L'amour est aveugle
恋は盲目
Koi wa moumoku
Je me réveille avec ton baiser
君の口づけで目覚めるの
Kimi no kuchizuke de mezameru no