Dear

Querido

Dear

En mi cabeza puedo escuchar tu voz
あたまのなかできこえるきみのこえが
atama no naka de kikoeru kimi no koe ga
Aún sacude mi corazón
いまもわたしのこころをゆさぶる
ima mo watashi no kokoro wo yusaburu
En mis recuerdos, siempre estás
きおくのなかできみはいつでも
kioku no naka de kimi wa itsudemo
Sonriendo amablemente
やさしくほほえんでいるよ
yasashiku hohoendeiruyo

Ese día, tú y yo, juntos
あのひかえるとちゅうきみとふたり
ano hi kaeru tochuu kimi to futari
Tomados de la mano, riendo
わらいながらてをつないで
warainagara te wo tsunaide
Pensé que estos momentos durarían para siempre
ずっとずっとこんなときがつづくとおもっていたのに
zutto zutto konna toki ga tsuzuku to omotteitanoni
Pero tus últimas palabras 'Gracias por todo'
きみがさいごにいったことば[いままでありがとう]が
kimi ga saigo ni itta kotoba [ima made arigatou] ga
Siguen resonando sin cesar
ずっとなりやまないんだ
zutto nariyamanainda

Te extraño tanto, tanto, con una voz que no puede ser escuchada
あいたくてあいたくてこえにならないこえで
aitakute aitakute koe ni naranai koe de
Sigo llamando tu nombre
きみのなまえをよびつづける
kimi no namae wo yobitsuzukeru
Triste y dolorosamente
かなしくてくるしくて
kanashikute kurushikute
Porque temo las noches solitarias
ひとりのよるがこわいから
hitori no yoru ga kowai kara
Mirando al cielo
よぞらみあげて
yozora mieagete
Buscándote
きみをさがしてる
kimi wo sagashiteru

Aún llevo el anillo que me diste
きみがくれたゆびわをいまもしてるよ
kimi ga kureta yubiwa wo ima mo shiteruyo
Porque es el último vínculo entre nosotros dos
これがふたりのさいごのきずなだから
kore ga futari no saigo no kizuna dakara
En un mundo lejano
とおいとおいせかいできみはいまも
tooi tooi sekai de kimi wa ima mo
Todavía lo llevas puesto
ゆびわをつけてくれているの
yubiwa wo tsukete kureteiru no?

Algún día
いつか
itsuka
Quiero transmitirte los sentimientos que guardaba
いつかきみにつたえたいとおもっていたきもちは
itsuka kimi ni tsutaetaito omotteita kimochi wa
Que siguen dormidos en mi corazón desde siempre
ずっとずっとわたしのころのなかにねむっているままで
zutto zutto watashi no kororo no naka ni nemutte iru mama de
Para llegar a ti, que me observa desde algún lugar
どこかでわたしをみまもるきみにとどくように
dokokade watashi wo mimamoru kimi ni todoku youni
Cantaré esta canción
わたしはこのうたをうたうよ
watashi wa kono uta wo utauyo

Te extraño tanto, tanto, con una voz que no puede ser escuchada
あいたくてあいたくてこえにならないこえで
aitakute aitakute koe ni naranai koe de
Sigo llamando tu nombre
きみのなまえをよびつづける
kimi no namae wo yobitsuzukeru
Triste y dolorosamente
かなしくてくるしくて
kanashikute kurushikute
Porque temo las noches solitarias
ひとりのよるがこわいから
hitori no yoru ga kowai kara
Mirando al cielo
よぞらみあげて
yozora mieagete

No olvidaré nunca
だいすきなきみのことを
daisuki na kimi no koto wo
Lo mucho que te quiero
ずっとわすれないよ
zutto wasurenaiyo
Incluso en medio de paisajes cambiantes
うつりかわるけしきのなかでも
utsurikawaru keshiki no naka demo

No pude decirlo hasta el final
さいごまでいえなかった
saigo made ienakatta
Así que te envío estas palabras
このことばをきみにおくるよ
kono kotoba wo kimi ni okuruyo
Porque siempre
きみのことずっと
kimi no koto zutto
Te amaré
あいしているから
aishiteiru kara