Saihate

Au-delà

Saihate

Je me demande à quoi ça ressemble là-bas
向こうはどんなところなんだろうね
Mukou wa donna tokoro nan darou ne?
Quand j'arriverai, j'aimerais avoir de tes nouvelles
無事に着いたら頼りでも欲しいよ
Buji ni tsuitara tayori demo hoshii yo

En ouvrant la porte, je me dirige vers toi
扉を開いてあなたへと向かうあなたへ
Tobira wo hiraite anata e to mukau anata e
J'espère que cette voix et mes prières te parviendront
この歌声と祈りが届けばいいなぁ
Kono utagoe to inori ga todokeba ii naa

Aujourd'hui, le ciel est d'un bleu éclatant, sans un nu
雲ひとつないような抜けるほど晴れた今日は
Kumo hitotsunai youna nukeru hodo seiten no kyou wa
C'est presque triste, c'est le jour parfait pour dire au revoir
悲しいくらいにお別れ日和で
Kanashii kurai ni owakare biyori de

C'était un amour délicat, qui colorait ma vie ordinaire
ありふれた人生を赤く色付けるような
Arifureta jinsei wo akaku iro tsukeru you na
C'était un amour délicat, c'était un amour délicat
たおやかな恋でした たおやかな恋でした
Taoyaka na koi deshita taoyaka na koi deshita
Au revoir
さよなら
Sayonara

Si je pouvais croire qu'on se reverra un jour
またいつの日にか出会えると信じられたら
Mata itsu no hi ni ka deaeru to shinjiraretara
Je pourrais traverser les jours à venir sans souci
これからの日々も変わらずやり過ごせるね
Kore kara no hibi mo kawarazu yari sugoseru ne

Quand la porte se ferme, on sera séparés pour de bon
扉が閉まればこのまま離れ離れだ
Tobira ga shimareba kono mama hanarebanare da
Ta fumée se transformera en nuage et en pluie
あなたの煙は雲となり雨になるよ
Anata no kemuri wa kumo to nari ame ni naru yo

C'était un amour délicat, qui colorait ma vie ordinaire
ありふれた人生を赤く色付けるような
Arifureta jinsei wo akaku iro tsukeru you na
C'était un amour délicat, c'était un amour délicat
たおやかな恋でした たおやかな恋でした
Taoyaka na koi deshita taoyaka na koi deshita
Au revoir
さよなら
Sayonara