Rip = Release

Lâcher Prise

Rip = Release

Ah, l'eau qui s'écoule du robinet
Ah 流れていく蛇口の水
Ah Nagarete iku jaguchi no mizu
Sans un bruit, rien d'autre
その他には声もなく
Sono hoka ni wa koe mo naku
Ah, je savais que près de toi, je souffrirais
Ah そばにいれば傷つくこと
Ah Soba ni ireba kizutsuku koto
Mais je n'ai pas pu m'arrêter
わかってたのに止まらなくて
wakatteta no ni tomaranakute

"Où étais-tu ?" si tu demandes
どこにいたの」なんて聞くなら
"Doko ni ita no" nante kiku nara
J'aurais dû tout détruire... !
もうすべてを壊したらよかった...!
mou subete o kowashitara yokatta...!

Les larmes qui débordent sont toujours les mêmes
溢れ出す涙はいつも同じでも
Afuredasu namida wa itsumo onaji demo
Mais le cœur ne s'habitue pas à la douleur
痛みには心が慣れてはくれない
itami ni wa kokoro ga narete wa kurenai
Si seulement je pouvais trancher ta gorge
例えば君の喉を切り裂いてしまえたら
Tatoeba kimi no nodo wo kirisaite shimaetara
Pour que tu ne sois qu'à moi
私だけの君に
watashi dake no kimi ni

Ah, même les mots de réassurance
Ah 確かめ合う言葉さえも
Ah Tashikameau kotoba sae mo
Je ne peux pas les croire
信じることはできないまま
shinjiru koto wa dekinai mama

La vitesse de mon cœur qui s'emballe
駆け上がる鼓動の速さを
Kakeagaru kodou no hayasa wo
Je ne peux plus la contrôler... !
もう抑えることなんてできない...!
mou osaeru koto nante dekinai...!

Même si je pose la question à mon cerveau
答えを私の脳に問いかけても
Kotae wo watashi no nou ni toikakete mo
Tout mon corps refuse tout ça
全身がそのすべてを拒んでいる
zenshin ga sono subete wo kobande iru
L'angoisse, l'irritation, la tristesse et la misère
不安も苛立ちも悲哀や惨めささえも
Fuan mo iradachi mo hiai ya mijimesa sae mo
Est-ce que je peux juste tenir le coup... ?
耐えていければいい...?
taete ikereba ii...?

Ne touche pas à mon fil tendu
張り詰めた私の糸に触れないで
Haritsumeta watashi no ito ni furenai de
Ne me fais pas espérer avec des mots doux
優しい言葉で期待をさせないで
Yasashii kotoba de kitai wo sasenai de
Même si je tends la main pour un signe d'amour
愛された証を求めて手を伸ばしても
Aisareta akashi wo motomete te wo nobashite mo
Tu n'es déjà plus là
君はもういなくて
kimi wa mou inakute

Les larmes qui débordent sont toujours les mêmes
溢れ出す涙はいつも同じでも
Afuredasu namida wa itsumo onaji demo
Mais le cœur ne s'habitue pas à la douleur
痛みには心が慣れてはくれない
itami ni wa kokoro ga narete wa kurenai
Tout de suite, je voudrais trancher ta gorge et tout prendre
今すぐ君の喉を切り裂いて何もかも
Ima sugu kimi no nodo wo kirisaite nani mo kamo
Pour que ce soit uniquement à moi.
私だけのものに
watashi dake no mono ni