The new millenium (elevator girl)

O Novo Milênio (a Guia do Elevador)

The new millenium (elevator girl)

Este elevador continua a subir
のぼる のぼる このエレベーター
noboru noboru kono elevator
Enquanto lança fora lamentos irritantes.
からみつくみれんをふりはらい
karami tsuku miren o furi harai
Nunca pára de subir para chegar ao piso superior.
うえをめざしのぼりつづける
ue o mezashi nobori tsuzukeru

"Por que estou subindo no elevador?"
"なぜわたしはのぼっているのですか？\"
"naze watashi wa nobotte iru nodesu ka?"
A guia do elevador diz:
エレベーターガールいわく
elevator girl iwaku
"Não há realmente muita diferença entre sua vida e o elevador".
"あなたのいきざまとたいさはないでしょう\"
"anata no ikizama to taisa wa nai deshō"

Eu vejo um menino em um país pobre,
どこかのまずしいくにのしょうねんがめにはいる
dokokano mazushī kuni no shōnen ga me ni hairu
Ele segura um rifle mais alto do que ele.
そのてにはせたけにあわぬじゅう
sono te niwa setake ni awanu j&#363
Um fluxo interminável de lágrimas continuam caindo até o chão
そのめのなみだはちをぬらし
sono me no namida wa chi o nurashi
E secam-se em guerras intermináveis.
はしりさるせんかのなかへときえていく
hashiri saru senka no naka eto kiete iku

Começando pelo fim da fome,
あ うえのはてに
ah ue no hate ni
As pessoas ainda estão morrendo de fome.
あ うえをのぞむ
ah ue o nozomu
"Como os seres humanos são condenados!"
あ \"にんげんのかなしきさがか...\"
ah "ningen no kanashiki saga ka..."
As portas do elevador estão fechadas, e ele continua indo para cima.
とびらはしまいまたうえへとすすむ
tobira wa shimari mata ue eto susumu

Este elevador continua a subir.
あがる あがる このエレベーター
agaru agaru kono elevator
O mundo fechado mostra-lhe como sua vida é patética.
とじこめられたきゅうかんが
toji komerareta kūkan ga
Nunca pára de subir.
じんせいあんじしのぼりつづける
jinsei anjishi nobori tsuzukeru

"Por que não posso sair daqui?"
"なぜここからでられないのですか？\"
"naze koko kara derare nai no desu ka?"
A guia do elevador diz:
エレベーターガールいわく
elevator girl iwaku
"Essa é a maneira como a vida continua"
"ひとのじんせいなどえてしてそんなものなのです\"
"hito no jinsei nado ete shite sonna mono nano desu"

Eu vejo um jovem em um país rico,
どこかのゆたかなくにのわかものがめにはいる
dokokano yutakana kuni no wakamono ga me ni hairu
Acima de sua cabeça muitas coisas bloqueiam sua visão do céu.
ずじょうをさまざまなものがとびかう
zujō o sama zama na mono ga tobi kau
Pessoas parecem cansadas em um trem e suas mentes estão computadorizadas.
のりものやでんぱにのったきかくかされたこころ
norimono ya denpa ni notta kikakuka sareta kokoro
Algo nuclear vai acabar com eles algum dia...
そしてかくというしゅうしふを
soshite kaku to iu shūshifu o

Eles acreditam erroneamente que o desenvolvimento da tecnologia torna-os mais ricos.
あ ぎじゅつのはってんと
ah gijutsu no hatten to
"Como os seres humanos são tolos"
あ ゆたかさをとりちがえた
ah yutakasa o tori chigaeta
Deixe tudo como está,
あ \"じんるいのおろかしさか...\"
ah "jinrui no orokashisa ka..."
As portas do elevador estão fechados,
すべてをおいてとびらはしまいまだ
subete o oite tobira wa shimari mada

E ele mantém acontecendo.
うえへとすすむ
ue eto susumu

O elevador continua gritando.
ひびく ひびく このエレベーター
hibiku hibiku kono elevator
Pensei mesmo que eu queria ficar aonde supostamente deveria
とまりたいとのいしにはんして
tomari tai tono ishi ni hanshite
Estou tão ávido que eu nunca pare de subir.
うえへとのぼりつづける
ue eto nobori tsuzukeru

Por que eu tenho de sofrer angústia mental?
"なぜくるしいものをみせつづけるのですか？\"
"naze kurushī mono o mise tsuzukeru no desu ka?"
A guia do elevador diz:
エレベーターガールいわく
elevator girl iwaku
"Não há realmente muita diferença entre sua vida e o elevador".
"あなたのいきざまとたいさはないでしょう？\"
"anata no ikizama to taisa wa nai no deshō?"

Desde os primórdios da humanidade
このちきゅうにうまれてきて
kono chikyū ni umarete kite
O que têm aprendido
すうまんねんのれきしのなかに
sū mannen no rekishi no naka ni
Na longa história do mundo?
ひとはいったいなににふれなにをまなんだ
hito wa ittai nani ni fure nani o mananda?

Junto com o yin eo yang,
じだいのいんようともに
jidai no inyō tomoni
O que aterroriza a humanidade?
ながれてきたぼうだいなじかんのなかに
nagarete kita bōdai na jikan no naka ni
O que eles têm destruído na Terra até agora?
ひとはいったいなにをおそれほろぼしたんだろう
hito wa ittai nani o osore horoboshi tan darō?

Golpes de Estado, terrorismo,
coup d'etat tero
coup d'etat tero
Resistências e revoluções
resistance revolution
resistance revolution
O mundo turbulento cheio de reclamações não é o que eles querem.
あれくるーふへいふまんのなかが
are kurū fuhei fuman no naka ga
Por que ninguém percebeu isso ainda?
ひとのいきるみちでないとなぜだれもきづき
hito no ikiru michi de nai to naze daremo kizuki
Tempo para fazer um mundo novo.
たちあがらないんだろう
tachi agara nain dar&#333