Yume Miru kotori

Sueño de un pajarito

Yume Miru kotori

La luz de la nieve brilla suavemente
ゆきあかりほのかに
yuki akari honoka ni
Iluminando la sombra de la luna
つきのかげをてたす
tsuki no kage wo tetasu
Los pétalos brillan intensamente
はなびらがあざやかに
hana-bira ga azayaka ni
Tintándose de rojo
あかくいろづく
akaku iro-zuku

Las gotas que caen danzan
まいおちるしずくが
mai-ochiru shizuku ga
Haciendo desaparecer el reflejo en el agua
みなもゆらしきえる
minamo yurashi kieru
El calor silencioso
おとのないぬくもりが
oto no nai nukumori ga
Envuelve a los dos
ふたりをつつんで
futari wo tsutsun de
La luz ilumina el pequeño camino
あかりともるこみち
akari tomoru ko-michi
Que ambos caminábamos juntos
ふたりあるいてたね
hutari arui teta ne

Oye, la canción que susurras
ねえくちずさむうたが
nee kuchi-zusamu uta ga
Se mezcla y se balancea en la ciudad
まちにまぎれてゆれて
machi ni magi-rete yurete
Los escalones que continúan hacia arriba
さかにつづくいしだたみ
saka ni tsuzuku ishi-datami
Con pies entumecidos
こごえるあしで
kogoe-ru suashi de
Creíamos que podíamos ir a cualquier lugar
どこまでもゆけるとしんじていたよ
doko made mo yukeru to shinji-te ita yo

El pajarito enjaulado
とらわれてたかごのことりが
toraware-teta kago no kotori ga
Cuando llega el momento de volar, ¿verdad?
はばたくときはくるのではしょうか
habata-ku toki wa kuru　node shou ka&#65311
Si tus lágrimas pueden ser detenidas
あなたのなみだうけとめられるなら
anata no namida uke-tome rareru nara
Entonces no me importa seguir así
もうこのままでもかまわないから
mou kono-mama demo kamawa-nai kara

Las luciérnagas flotando en la oscuridad
やみにうかぶほたるが
yami ni ukabu hotaru ga
Se balancean como llamas
ほのおのようにゆらめく
honoo no yoni yura-meku
Dejando un instante de niebla y caída
きりとちるひとときを
kiri to chiru hito-toki wo
En los párpados
まぶたにのこして
mabuta ni nokoshi te

La sombra se refleja en la ventana, ambos sonriendo
かげがうつるまどべふたりわらってたね
kage ga utsuru madobe futari waratte tane
Oye, tu cabello desordenado fluye con el viento, se balancea
ねえみだれたかみがかぜにながれてゆれて
nee midare-ta kami ga kaze ni nagare-te yure-te
Acercando nuestros hombros, calentando el tiempo
かたよせあいあたためるじかんを
kata yose-ai atata-meru jikan wo
Quiero estar juntos para siempre
いつまでもいっしょにすごしていたい
itsu-mademo issho ni tsumui-de itai

Cuando llegue el momento de salvar
KOKOROとざしたかこのあなたを
KOKORO toza-si ta kako no anata wo
Tu pasado con el corazón cerrado, ¿verdad?
すくえるときはくるのでしょうか
suku-eru toki wa kuru node syou ka&#65311
Si podemos compartir tu dolor
あなたのいたみわけあえるなら
anata no itami wake-aeru nara
Entonces no tengo miedo de seguir así
もうこのままでもこわくないから
mou kono mama demo kowaku nai kara

El pajarito enjaulado
とらわれてたかごのことりが
toraware-teta kago no kotori ga
Cuando llega el momento de soñar, ¿verdad?
ゆめみるときはくるのでしょうか
yume miru toki wa kuru node shou　ka?
Si tus lágrimas pueden ser detenidas
あなたのなみだうけとめられるなら
anata no namida uke tome rareru nara
Entonces no dudaré más
もうこのままでもまよわない
mou kono mama demo mayowa nai