Mrs Pumpkin's Comical Dream

Le rêve comique de Mme Citrouille

Mrs Pumpkin's Comical Dream

Jacaranda a pris la parole avec son discours,Jacaranda saita burei o kumi kau enzetsu
Pour aller où, où qu'il aille, la chanson chante.kai doko e ikoka yukai ni naita uta

Jack a ri : "Quelles émotions étranges, lâche ça !"Jack wa waratta ''itan na kanjo oi toite''
CHOCOLATS (chocoleto), donne-m'en un à gogo.CHOCOLATES (chocoleto) chodai gesen ni
La chanson du corbeau flottait, bercée doucement,naita uta kakashi ga furari musende yureta
L'aversion pour les courges, ça prédit des tartes.kuwazu girai wa kabocha no pie

Eh bien... lalulalula,Ne...lalulalula,

Je danse avec la lune qui dort encore,Watashi to odoroka mada nemuru o tsuki sama
"Tu as appelé ? Tu as appelé ?" dit la citrouille.''yonda? yonda? to kabu atama'' hora hitsugi
Regarde, le cercueil n'est plus nulle part, quel ennui.doko nimo naku natta tsumara nai ya

Un magicien malicieux a balancé son sort,Decchi age rareta maho ni binkan tetto to majo
Jack s'est énervé, c'était trop pour lui,wa koka shita kuranda yo datta Jack wa kidotta
"Émotions brûlantes, je veux plus !" a crié,''hiwai no kanjo mottoite!'' mandarage saita
Il était tellement jaloux.uranda yo datte

La chèvre a quelque chose en tête,Yagi ga nanika takurande
"Prends-le, prends-le..."''uke irero, uke irero''...
En attendant le train.densha o matsu

Main dans la main, on se pardonne,Te o tsunago futatsu wa yurusa
Dans les embouts, on se retrouve,reta meguri tsuku kuda no naka
"Es-tu sensible comme un esprit ?"''ressei yusei shishi ruirui?''
Écrasé sous l'angoisse, noyé dans l'ennui,sokubai kai muranda ari no naka
La lune dort encore.mada nemuru o tsuki sama

"Ah Mme Citrouille ! Te voilà arrivée !"''Ah Mrs. Pumpkin! o mukae ni agari mashita''
Cette nuit-là, depuis quand les rêveskono yoru wa itsu no ma ni yume o
Se sont-ils brisés ?kowashita no daro?

Je veux encore danser ici !Made koko de odotte itai noyo!
Comme dans un rêve, la floraison,yume no yona sakuran o
"Bla bla bla, quelle idiotie !"''ressei ressei baka damari''
Je me suis mis à rire, à la chaleur,haki dashita kairaku to hi ga
La lanterne s'élève... lalulalula.noboru LANTERN wa...lalulalula

Eh bien... lalulalula,Ne...lalulalula,

Je devrais avoir des réponses en dansant,Watashi to odoroka henji nanka kuru hazu mo
"Dommage ! Quelle tristesse !" dit la citrouille.''zannen! munen! to kabu atama''
Regarde, le cercueil n'est plus nulle part, quel ennui,hora hitsugi doko nimo naku natta tsumara
Embourbé dans la boue, attendant l'aube,nai ya shizumi konda doro no naka asa o
Dans le buisson, dans le train.matta yabu no naka densha no naka

Ah, Mme Citrouille.Ah, Mrs. Pumpkin

Ah, Mme Citrouille.Ah, Mrs. Pumpkin