Juvenille

Juvenil

Juvenille

(Y acabo de descubrir que estoy enganchado/a a ti)
(And I've just found I'm addicted to you)
(And I've just found I'm addicted to you)
(Me encanta la forma en que me excitas más)
(I love the way you feel turn me on more)
(I love the way you feel turn me on more)

Len:
Len
Len
Kagamine Rin es el lugar para estar
かがみねりんはざぷれいすびー
Kagamine Rin is the place be
Sin duda, un anillo Karamaru
からまるりんのだうと
Karamaru ring no doubt
Sube el volumen, sube el volumen
たーんいんあっぷたーんいんあっぷ
turn in up turn in up

Rin:
Rin
Rin
Uniendo nuestras manos, mirándonos fijamente a los ojos
つなぎあうてとてこうさするめとめ
Tsunagi au te to te kousa suru me to me
¿Puedo creer en este sentimiento?
しんじていいのかなこのきもち
Shinjite ii no kana kono kimochi
Por favor, atrápame, no apartes tus ojos de mí
つかまえていてねめをはなさないで
Tsukamaete ite ne me wo hanasanaide
Esta noche maravillosa está a punto de comenzar
すてきなよるはこれからはじまる
Suteki na yoru wa kore kara hajimaru

Len:
Len
Len
La chica más linda de la clase
くらすでいちばんかわいいこ
Kurasu de ichiban kawaii ko
Hablando y riendo, consiguiendo admiradores
はなしてくどいてめあどげっと
Hanashite kudoite meado getto
¿Eh? ¿No estoy un poco nervioso?
やべおれちょっといけてんじゃね?
Yabbe ore chotto iketen jyane?
El camino hacia la adolescencia también está cerca, ¿verdad?
れあじゅうへのみちもちかいんじゃね?
Rea jyuu he no michi mo chikain jyane?

No importa cómo sea tu cara, no es fea
なにげにかおもわるくないし
Nani ge ni kao mo warukunaishi
Parece que te esfuerzas por vestirte bien
おしゃれだと思うしふなんなようし
Oshare dato omoushi funan na youshi
Aunque seas un poco torpe, eso es parte del crecimiento
たっぱひくくてもそこはせいちょうき
Tappa hikukute mo soko wa seichouki
Mi crecimiento comienza desde ahora
これからはじまるおれのぜちょうき
Kore kara hajimaru ore no zechouki

Pero algo parece estar fuera de lugar
なのになんだかようすがへんなんだ
Nanoni nandaka yousu ga hen nanda
No puedo sentir ese sentimiento de amor
らぶらぶなかんじにならないんだ
Lovelove na kanji ni naranainda
¿Acaso estamos saliendo juntos?
つかおれらつきあってんだよね?
Tsuka orera tsukiatten dayo ne?
¿No está bien si nos abrazamos?
うでくらいくんだっていいんじゃね?
Ude kurai kundatte iinjyane?

Oye, ¿por qué estás mirando hacia allá?
ねねちょっとどっちむいてるの
Ne ne chotto docchi muiteru no
¿Por qué estás mirando a ese chico guapo?
なんでそこのいけめんみつめてんの?
Nande soko no ikemen mitsumetenno?
No entiendo, parece un gato caprichoso
まじわかんねーきまぐれなねこみてー
Maji wakannee kimagure na neko mitee
Cambias de opinión, mi linda dama
うつりぎできゅーとなまいれいでぃ
Utsurigi de cute na my lady

Rin:
Rin
Rin
Tu mirada directa llega directamente a mí
みつめるそのめはまっすぐにとどく
Mitsumeru sono me wa massugu ni todoku
Sé que sabes que me gustas
きみがすきなのはしってるよ
Kimi ga suki na no wa shitteru yo
No conozco el amor, es una especie de magia
わたしはしらないこいというまほう
Watashi wa shiranai koi to iu mahou
Me alegra que me lo enseñes
きみがおしえてくれるとうれしいな
Kimi ga oshiete kureru to ureshii na

(Y acabo de descubrir que estoy enganchado/a a ti)
(And I've just found I'm addicted to you)
(And I've just found I'm addicted to you)
(Me encanta la forma en que me excitas más)
(I love the way you feel turn me on more)
(I love the way you feel turn me on more)

Rin:
Rin
Rin
No hay nada por allá
なんかあそこにわーいないよなあ
Nankaa sokora ni waa inai yo naa
Soy linda y divertida
あたしはかわいいこたのしいと
Atashi wa kawaiiko tanoshii to
¿Estoy sola? (¿Es celestial?)
こどかれ（てんのかな
Kodokare (tennokana?)
¿Me estoy volviendo un poco ligera?
おくだしちゃうかるいかな
ok dashichau karui kana?

Porque soy linda (aunque un poco pequeña)
だってかわいいし（ちょっとちいさいけど
Datte kawaiishi (chotto chiisai kedo)
Porque soy inteligente (a veces soy solo una niña)
あたまいいし（たまにこどもだけど
Atama iishi (tama ni kodomo dakedo)
No tengo quejas al respecto
そこにはふまんはないんだよね
Soko ni wa fuman wa nainda yo ne
Aunque me gustes, no es extraño, ¿verdad?
すきになってもおかしくないんだよね
Suki ni natte mo okashiku nainda yo ne

Pero también regaño a esa persona
でもしかってくれそうなあのひとも
Demo shikatte kureso na ano hito mo
Y también atraigo a esta persona
ひっぱってくれそうなこのひとも
Hippatte kureso na kono hito mo
El final de este hilo rojo enredado
もつれあってるあかいこのいと
Motsure atteru akai kono ito no
Quiero saber quién está al otro lado
さきにいるのはだれかしりたいよ
Saki ni iru no wa dare ka shiritai yo

Te extraño, ¿eres tú?
あいたいよそれはきみなの?
Aitai yo sore wa kimi nano?
La opresión en mi pecho me hace sentir ansiosa
このむねのたかまりがふあんなの
Kono mune no takamari ga fuan nano
Las estrellas parpadean con fuerza al atardecer
ゆうぐれにまばたくほしにかたく
Yuugure ni mabataku hoshi ni kataku
Júrame, por favor
ちかっておねがい
Chikatte onegai

Uniendo nuestras manos, mirándonos fijamente a los ojos
つなぎあうてとてこうさするめとめ
Tsunagi au te to te kousa suru me to me
¿Puedo creer en este sentimiento?
しんじていいのかなこのきもち
Shinjite ii no kana kono kimochi
Por favor, atrápame, no apartes tus ojos de mí
つかまえていてねめをはなさないで
Tsukamaete ite ne me wo hanasanaide
Esta noche maravillosa está a punto de comenzar
すてきなよるはこれからはじまる
Suteki na yoru wa kore kara hajimaru

Len:
Len
Len
No sé nada sobre el amor en general
あいなんてしらないさいたいがい
Ai nante shiranai sa taigai
En esta edad, no entiendo mucho
このとしじゃだいたいわからない
Kono toshi jya daitai wakaranai
Pero el deseo de verte aumenta cada vez más
でもあいたいきもちはまいかいつのる
Demo aitai kimochi wa maikai tsunoru
Antes de que me rechaces, quiero cantar
はいたいするまえにうたいだい
Haitai suru mae ni utaitai

Déjame ser el único/a, si estamos juntos
Let me be the oneつきあうなら
Let me be the one tsukiau nara
Si no soy solo yo, si estamos juntos
おれしかないでしょぶっちゃけたら
Ore shikanai desho bucchakke tara
Incluso si me rechazas, solo un poco
めうつりすんのもほどほどに
Meutsuri sun no mo hodo hodo ni
Regresa pronto, poco a poco
もどっておいでよそろそろね
Modotte oide yo soro soro ne

Rin:
Rin
Rin
¿Qué es eso? Espera un momento, chico
なにそれちょっとまつおとこ?
Nani sore chotto matsu otoko?
No encajas en ese lugar tuyo
はやりんないよきみのそんなところ
Hayarin nai yo kimi no sonna tokoro
No me gusta ser forzada
きょうせいされるのはきらいなの
Kyousei sareru no wa kirai nano
Quiero hacerlo como me gusta
あたしはすきなようにやりたいの
Atashi wa suki na you ni yaritai no

Así que regresa, solo un poco
だからもどってあげるちょっとだけ
Dakara modotte ageru chotto dake
Solo mi estado de ánimo cambió un poco
ただあたしのきぶんがむいただけ
Tada atashi no kibun ga muita dake
No soy una tsundere, ¿qué estás diciendo?
つんでれじゃないよなにいってんの?
Tsundere jyanai yo nani ittenno?
Está bien, ¿si te gusto más?
いいよもうすきにすれば?
Ii yo mou suki ni sureba?

A pesar de las diferencias, mi corazón es atraído
すれちがいながらひかれてくこころ
Sure chigai nagara hikareteku kokoro
Tanto de día como de noche, solo pienso en ti
あさもよるもきみのことばかり
Asa mo yoru mo kimi no koto bakari
No te dejaré esperando, prométeme, ¿de acuerdo?
よそみしないからやくそくしてよね
Yosomi shinai kara yakusoku shite yo ne
Nuestro amor está a punto de comenzar
ふたりのこいはこれからはじまる
Futari no koi wa kore kara hajimaru

Rin:
Rin
Rin
Na Na Na Na...
Na Na Na Na
Na Na Na Na

Len:
Len
Len
¡Subiendo, ey!
Comin' up yo
Comin' up yo
Cómo queremos hacerlo
How we wanna know it
How we wanna know it
Ve, nena, ve, nena
Go shawty Go shawty
Go shawty Go shawty
Lo haremos así
We're gonna do it like this
We're gonna do it like this