Kagome Kagome (Circle You, Circle You)

Kagome Kagome (Entoure-moi, Entoure-moi)

Kagome Kagome (Circle You, Circle You)

Dans les ruines sans lumière
ひのあたらぬ廃墟
Hi no ataranu haikyo
Un couloir sans vie
無気室な廊下
Mukishitsu na rōka
Dans la pièce au bout
つきあたりの部屋に
Tsuki atari no heya ni
Des enfants oubliés
忘らるる子供たち
Wasuraruru kodomotachi
J'ai attendu ton arrivée
あなたがくるのを
Anata ga kuru no wo
Tout ce temps, j'étais là
ずうっと待ってたんだ
Zutto mattetanda
C'est trop bien ! C'est trop bien
うれしいな！うれしいな
Ureshī na! Ureshī na!
Jouons ensemble
仲良く遊ぼう
Nakayoku asobou

Entoure-moi, entoure-moi
かごめかごめ
Kagome Kagome

Pour que tu ne puisses pas fuir
逃げられぬように
Nigerarenu yō ni
Entoure-moi, entoure-moi
かこめかこめ
kakome kakome
Que va-t-on faire pour jouer
何して遊ぶの
Nani shite asobu no
À l'aube de la nuit
夜明けの晩に
yoake no ban ni
On pourra être amis
仲間になれるね
nakama ni nareru ne

Entoure-moi, entoure-moi
かごめかごめ
Kagome Kagome
Qui est derrière moi ?
後ろの正面だあれ
Ushiro no shōmen daare

Dans les profondeurs de la forêt
深き森の施設
Fukaki mori no shisetsu
Des technologies interdites
禁じられた技術
Kinjirareta gijutsu
Avec des cerveaux d'enfants
幼き脳髄で
Osanaki nōzui de
Un élixir d'immortalité
できる不死の妙薬
Dekiru fushi no myōyaku
Les enfants de l'ombre
陰の子供たちは
Kage no kodomotachi wa
Entourent le maître
先生を囲んで
Sensei wo kakonde
Jouant avec des comptines
童謡で遊ぶ
Dōyō de asobu
Entoure-moi, entoure-moi
かごめかごめ
Kagome Kagome

Entoure-moi, entoure-moi
かごめかごめ
Kagome kagome
Les gamins perdants
負けたガキたちを
Maketa gakitachi wo
Entoure-moi, entoure-moi
かごめかごめ
Kagome kagome
Pour que tu ne puisses pas fuir
逃げられぬように
Nigerarenu yō ni
À l'aube de la nuit
夜明けの晩に
Yoake no ban ni
On te coupera la tête
首を切り落とせ
Kubi wo kiriotose
Entoure-moi, entoure-moi
かごめかごめ
Kagome kagome
Qui est derrière moi ?
後ろの正面だあれ
Ushiro no shōmen daare

Même si les bras se détachent et la tête éclate
腕がもげても頭が潰れても
Ude ga mogete mo atama ga tsuburete mo
Les enfants ne peuvent pas mourir
死ねない子供たち
shinenai kodomo-tachi
Ils rient innocemment
無邪気に笑う
mujaki ni warau

Entoure-moi, entoure-moi
かごめかごめ
Kagome Kagome
Pour que tu ne puisses pas fuir
逃げられぬように
Nigerarenu yō ni
Entoure-moi, entoure-moi
かごめかごめ
Kagome Kagome
Toi aussi, viens jouer
あなたものもおよ
Anata mo no mo oyo
Avec nous
わたしたちと
Watashitachi to
Pour l'éternité
永遠に遊ぼう
Eien ni asobō

Entoure-moi, entoure-moi
かごめかごめ
Kagome Kagome
Qui est derrière moi ?
後ろの正面だあれ
Ushiro no shōmen daare