Chain Girl

Fille enchaînée

Chain Girl

Avant que je ne déteste tout,
もうなにもかもいやなるまえに
mou nanimokamo iya naru mae ni
Donne-moi un vrai amour.
ほんとのあいをください
honto no ai wo kudasa
Aujourd'hui, je me sens un peu perdue,
きょうはすこしさがったやぶりすてたいてすと
kyou wa sukoshi sagatta yaburisutetai test
Les blessures s'accumulent, je ne peux pas dépasser mes attentes.
きたいをこえられずきずがふえてく
kitai wo koerarezu kizu ga fueteku
En me retournant, je vois des amis et des rêves que j'ai laissés derrière,
ふりむけばすててきたともだちとかゆめとか
furimukeba sutete kita tomodachi toka yume toka
Pourquoi vivre si ma liberté m'est enlevée ?
じゆうをうばわれていきるどうして
jiyuu wo ubawarete ikiru doushite?
Mon cœur est enchaîné, comme une marionnette,
こころをくさりでしばられたあやつりにんぎょう
kokoro wo kusari de shibarareta ayatsuri ningyou
Je suis ton bijou,
わたしはあなたのじゅえる
watashi wa anata no jewel
Brille encore plus, tourne, tourne.
もっとかがやけりくるけりくるけ
motto kagayake rikuruke rikuruke

Pour qui vis-je, au juste ?
だれのためにいきているのしょうか
dare no tame ni ikite iru no deshou ka
Sans pouvoir le dire de moi-même.
じぶんといえないままで
jibun to ienai mama de
Avant que je ne déteste tout,
もうなにもかもいやにならまえに
mou nanimokamo iya ni naru mae ni
Donne-moi un vrai amour.
ほんとのあいをください
honto no ai wo kudasai

L'espoir et mes doigts, tout ce que j'écris s'efface,
きぼうとかゆびさきですなにかいてもきえる
kibou toka yubisaki de suna ni kaitemo kieru
Avec les enfants souriants, je vois un pays.
えがおのこどもたちとおくにみえた
egao no kodomotachi tooku ni mieta
Une marionnette qui a son chemin tracé,
あゆむべきみちをきめられたそくばくにんぎょう
ayumu beki michi wo kimerareta sokubaku ningyou
Tu es mon démon,
あなたはわたしのあくま
anata wa watashi no akuma
Tu me fais bouger avec des fils invisibles.
ずっとみえないいとでうごかすの
zutto mienai ito de ugokasu no

Si c'est une histoire fabriquée,
こんなつくられたものがたりならば
konna tsukurareta monogatari naraba
Je voudrais tout effacer.
すべてをぬりつぶしたい
subete wo nuritsubushitai
Comme s'échapper au milieu de la nuit,
よなかにぬけだすことみたいに
yonaka ni nukedasu koto mitai ni
J'ai besoin du courage de résister.
さからうゆうきがほしい
sakarau yuuki ga hoshii

Je poursuis l'ombre des gens dans la rue,
まちいくひとのかげおいかけとまるかけらひとり
machi iku hito no kage oikake todomaru kakera hitori
Je vis sans corps,
このからだいしのないままにいきてきた
kono karada ishi no nai mama ni ikite kita
J'en ai assez de ces mots pleins de mensonges,
うそだらけのことばでまどわすのはもうやめて
usodarake no kotoba de madowasu no wa mou yamete
Je ne vais plus obéir à tes caprices.
あなたのいいなりなんかもうやめる
anata no iinari nanka mou yameru
Mon cœur, je ne le vendrai pas pour de l'argent,
わたしのこのこころはおかねじゃきっとかえない
watashi no kono kokoro wa okane ja kitto kaenai
C'est la seule chose précieuse au monde...
せかいでひとつだけの...たいせつなもの
sekai de hitotsu dake no... taisetsu na mono
Ah.
ああ
ahh

Pour qui vis-je, au juste ?
だれのためにいきているのしょうか
dareno tame ni ikite iru no deshou ka
La réponse est juste devant mes yeux.
こたえはめのまえにある
kotae wa me no maeni aru
Je ne laisserai pas quelqu'un me voler mon avenir,
わたしの未来をうばうなんて
watashi no mirai wo ubau nante
Je ne le tolérerai pas.
そんなのゆるさないから
sonna no yurusanai kara
Avant que je ne déteste tout,
もうなにもかもいやになるまえに
mou nanimokamo iya ni naru mae ni
Déchaîne les chaînes,
くさりのかぎをほどいて
kusari no kagi wo hodoite
Ah ouais.
ああおううお
ahh ohh uh oh