The First Christmas

O Primeiro Natal

The First Christmas

A árvore que decora uma esquina da rua principal, as pessoas que vêm e vão, parecem ser divertidas
まちかどをいろどるtree ゆきかうひともたのしげで
machi kado o irodoru tree yuki kau hito mo tanoshi ge de
Em outro lugar a atmosfera alegre, como estou sozinho eu me apresso à caminho de casa
うかれたくうきよそにぼくはひとりいえじをいそぐ
uka reta kūki o yoso ni boku wa hitori ieji o isogu
"Vamos voltar pra casa juntos" você murmurou estas palavras
"いっしょにいえにかえろうね\"きみのことばつぶやいたら
"issho ni ie ni kaerō ne" kimi no kotoba tsubuyai tara
Me animo com o miado de um pequeno gato preto
ちいさなくろねこがぼくをなぐさめるようなこえでないた
chīsa na kuro neko ga boku o nagusameru yōna koe de naita

Mesmo assim, não entendo o significado de hoje pra mim
きょうのいみぼくにはわからないけれど
kyō no imi boku niwa wakara nai keredo
Por que será que meu peito se comprime?
なぜかむねがしめつけられて
naze ka mune ga shime tsuke rarete
Vi a luz de neón a desenhar:
みあげたneon lightがにじむ
mi ageta neon light ga nijimu

"Feliz Natal"
"merry xmas\"
"merry xmas"
As palavras que murmurei se fundiram no branco
hitori kiri de tsubuyaita kotoba shiroku toke
hitori kiri de tsubuyaita kotoba shiroku toke
Tranquilamente, estou de pé sob um céu cinzento
はいろのそらのしたしずかにたちつくす
hai iro no sora no shita shizuka ni tachi tsukusu

Sem ninguém no quarto, eu te procurei em cima da cama
だれもいないへやのなかできみをもとめべっどのうえ
dare mo i nai heya no naka de kimi o motome bed no ue
Deixado ligeriamente sobre os lençóis, abracei essa imagem com força
sheetsにかすかにのこったおもかげをつよくだきしめる
sheets ni kasuka ni nokotta omo kage o tsuyoku daki shimeru

"Está ficando cada vez mais tarde... sinto muito"
"もうすこしおそくなりそう...ごめんね\"と
"mō sukoshi osoku nari sō...gomen ne" to
Assim que vi seu e-mail
きみからのまいくみたとたん
kimi kara no maik mita totan
As letras se borraram na tela de LDC
えきしょうがめんのもじがにじむ
ekishō gamen no moji ga nijimu

"Papai Noel, onde você está?"
"father xmas どこにいるの?\"
"father xmas doko ni iru no?"
As palavras que murmurei se fundiram no branco
tsubuyaita kotoba shiroku toke
tsubuyaita kotoba shiroku toke
Entregue de presente a esta pessoa um par de meias grande
333;きなくつしたにあのひととどけてよ
333;ki na kutsu shita ni ano hito todokete yo

Ouví o som inusual de sapatos ao abrir-se a porta de entrada
げんかんのとびらがひらくおとききなれたあのくつのおと
genkan no tobira ga hiraku oto kiki nareta ano kutsu no oto
Antes de pensar comecei a correr
かんがえるよりもさきにぼくはかけだしていた
kangaeru yori mo saki ni boku wa kake dashite ita

Com certeza se transmitiu um calor agradável sobre o abrigo frio
つめたいcoatごしにたしかにつたわるぬくもり
tsumetai coat goshi ni tashika ni tsutawaru nukumori
Mesmo se eu disse que te odeio, nunca me deixe ir
ぜったいはなさないいやだといわれても
zettai hanasa nai iya da to iware temo

"Felis Natal"
"merry xmas\"
"merry xmas"
Fracamente se acende a vela iluminando só a nós dois
futari kiri deともしたcandleあわくもえ
futari kiri de tomoshita candle awaku moe
Cresça com calma, a noite só para nós
ぼくたちだけのよるしずかにふけてゆく
boku tachi dake no yoru shizuka ni fuke te yuku

Feliz Natal
merry xmas
merry xmas
Feliz Natal
merry xmas
merry xmas