Campanella

Campanella

Campanella

Quiero ver peces en la galaxia...
ぎんがのさかなあいたいよ
Ginga no sakana aitai yo
(sintiendo emociones inalcanzables)
(とどかぬおもいとどけたくて)
(todokanu omoi todoketakute)
En un avión de papel plegado
かわげえてのかみひこうきに
Kawageete no kamihikouki ni
(liberando todos mis sentimientos)
(ありったけのおもいのせてはなつ)
(arittake no omoi nosete hanatsu)

Dibujé suavemente un niño,
ゆるりこをえがいたそれは
Yururi ko wo egaita sore wa
que cayó en la orilla
ほたりとおちた
Hotari to ochita

Desde el principio, sabía
はじめからねこんなものじゃ
Hajime kara ne konna mono ja
que no llegaría lejos
とどくはずないことしってたんだ
Todoku hazu nai koto shittetanda
'Eso es todo, tan lejos, tan lejos
"それだけとおく、それだけとおく
"sore dake tooku, sore dake tooku
Solo dijiste eso'
きみがいってしまっただけさ\"
Kimi ga itte shimatta dake sa"
Eso es todo. Eso es todo.
それだけなんだ。それだけなんだ
Sore dake nanda. sore dake nanda

Quiero ver peces en la galaxia...
ぎんがのさかなあいたいよ
Ginga no sakana aitai yo
(sintiendo emociones inalcanzables)
(とどかぬおもいとどけたくて)
(todokanu omoi todoketakute)
En un globo de aire caliente
さあかとーぶのあさいききゅうに
Saakatoovo no osanai kikyuu ni
(liberando todos mis sentimientos)
(ありったけのおもいのせてはなつ)
(aritakke no omoi nosete hanatsu)

Flotando suavemente,
ひさひさとうかぶそれは
Hisahisa to ukabu sore wa
es como de algún día...
まるでいつかの
Marude itsuka no

Desde el principio, sabía
はじめからねこんなものじゃ
Hajime kara ne konna mono ja
que no llegaría lejos
とどくはずないことしってたんだ
Todoku hazu nai koto shittetanda
'Eso es todo, tan lejos, tan lejos
"それだけとおく、それだけとおく
"sore dake tooku, sore dake tooku
Solo dijiste eso'
きみがいってしまっただけさ\"
Kimi ga itte shimatta dake sa"

Desde el principio, sabía
はじめからねこんなものじゃ
Hajime kara ne konna mono ja
que no llegaría lejos
とどくはずないことしってたんだ
Todoku hazu nai koto shittetanda
'Eso es todo, tan lejos, tan lejos
"それだけとおく、それだけとおく
"sore dake tooku, sore dake tooku
Tú ya te fuiste'
きみがいってしまっただけさ\"
Kimi ga itte shimatta dake sa"
Eso es todo. Eso es todo.
それだけなのに。それだけなのに
Sore dake na noni. sore dake na noni

(En el barco espacial de Numerius,
(なるめりうすのうちゅうのふね
(narumeriusu no uchuu no fune
llevando todos mis sentimientos,
ありったけのおもいをのせて
Arittake no omoi wo nosete
ahora, voy a por el amor.)
いま、あいにいくから。)
Ima, ai ni iku kara.)

Desde el principio, sabía
はじめからねこんなものじゃ
Hajime kara ne konna mono ja
que no llegaría lejos
とどくはずないことしってたんだ
Todoku hazu nai koto shittetanda
'Eso es todo, tan lejos, tan lejos
"それだけとおく、それだけとおく
"sore dake tooku, sore dake tooku
Tú ya te fuiste'
きみはってしまったのです\"
Kimi wa itte shimatta no desu"

Desde el principio, sabía
はじめからねこんなものじゃ
Hajime kara ne konna mono ja
que no nos encontraríamos.
あえるはずないことしってたのに
Aeru hazu nai koto shitteta noni

Aun así, yo...
それでもぼくは
Sore demo boku wa
Aun así, yo...
それでもぼくは
Sore demo boku wa