Nishiki no Mai

Dance of the Brocade

Nishiki no Mai

In the palace, I take my place
ごてんにていざまいまするは
Goten nite izamai masuru wa
With black hair, the purple sheen
くろかみのみこむらさきのきめ
Kuro kami no miko murasaki no kime
In the palace, I take my place
ごてんにていざまいまするは
Goten nite izamai masuru wa
On a night of passion and a fierce dream
こんじょうのよるとこんきのうぎ
Konjou no yoru to konjiki no ougi

I drink the full moon from the cup
さかずきのなかのまんげつをのむ
Sakazuki no naka no mangetsu wo nomu
If I catch the moon, the waves will rise up
つきをとらればうぎががつに
Tsuki wo tora reba ougi ga gatsu ni

In the palace, I take my place
ごてんにていざまいまするは
Goten nite izamai masuru wa
With black hair, the purple sheen
くろかみのみこむらさきのきめ
Kuro kami no miko murasaki no kime
In the palace, I take my place
ごてんにていざまいまするは
Goten nite izamai masuru wa
On a night of passion and a fierce dream
こんじょうのよるとこんきのうぎ
Konjou no yoru to konjiki no ougi

I drink the full moon from the cup
さかずきのなかのまんげつをのむ
Sakazuki no naka no mangetsu wo nomu
If I catch the moon, the waves will rise up
つきをとらればうぎががつに
Tsuki wo torareba ougi ga gatsu ni

With crimson eyes, I gaze at the foe
ひいろのめがわれをみすえる
Hiiro no me ga ware wo misueru
Drawing forth the silver blade
とりだしたるしろがねのたち
Toridashi taru shirogane no tachi
To stop the breath of my life, oh
わがいきのねをやめるためよ
Waga iki no ne wo yameru tameyo
What should I do with this maiden's fate?
どうしてしまおうかこのおとめを
Doushite shimaou ka kono otome wo

With crimson eyes, I fix on the prey
ひいろのめでやつをみすえて
Hiiro no me de yatsu wo misuete
Drawing forth the silver blade
とりだしたるしろがねのたち
Toridashi taru shirogane no tachi
To stop the breath of my life, oh
やつのいきのねやめるためよ
Yatsu no iki no ne yameru tameyo
The crazed crow has flown away somewhere
くるうたからすがどこかでていった
Kuruuta karasu gadokokade teiita

I drink the full moon from the cup
さかずきのなかのまんげつをのむ
Sakazuki no naka no mangetsu wo nomu
If I catch the moon, the waves will rise up
つきをとらればうぎががつに
Tsuki wo torareba ougi ga gatsu ni

Playing the tune of the moonlit night
かなでるはげっこうのしらべ
kanade ruha gekkou no shirabe
The silver blades shine in the air
きょくうにまったしろがねのたち
Kyokuu ni matta shirogane no tachi
My blood turns red in the light
わがちしおにてあかくそまる
Waga chishio nite akaku somaru
The flower's face is so beautiful
はなのおもてはいとうつくし
Hana no omote wa ito utsukushi

Playing the tune of the moonlit night
かなでるはげっこうのしらべ
Kanade ruha gekkou no shirabe
The silver blades shine in the air
きょくうにまったしろがねのたち
Kyokuu ni matta shirogane no tachi
His blood stains red in the light
やつのちしおのあかにそまる
Yatsu no chishio no akani somaru
The crazed crow has flown away somewhere
くるうたからすがどこかでていった
Kuruuta karasu gadokokade teiita

I will follow the darkness, become the shadow
やみをしたがわせかげとなろう
Yami wo shitagawa se kage tonarou
The spark was the purple sheen
ひらめいたのはむらさきのきめ
Hirame itano wa murasaki no kime
His blood's scent is like the void
やつのちのかおりはからのごとし
Yatsu no chi no kaori ha kara no gotoshi
The spark was the shadow, the purple sheen
ひらめいたかげむらさきのきめ
hirame ita kage murasaki no kime

The moon shines on the brocade, glowing bright
つきはにしきのこうきほうつ
Tsuki wa nishiki no kouki houttsu
The pure light fills the night with madness.
きよきひかりはきょうきにみちる
Kiyoki hikari ha kyouki ni michi ru