Tsugai Kogarashi

Zweifach der kalte Wind

Tsugai Kogarashi

Der kalte Wind weht sanftKawaita kogarashi soyosoyo to
Die trockenen Blätter tanzen leiseKawaita konoha wa hirahira to
Während ich auf den Tag warte, der sichtbar wirdAima mieru hi o machi nagara
Zähle ich die Zeit und gehe weiterToki o kazoe aruku

In den Worten, die ich spinne, leuchten FarbenTsuzuru kotonoha ni irodorare
Rot schimmert und tanzt im MomentAkaku iromeki setsuna ni odoru
Ein Blatt auf meiner HandflächeKureha ichi mai tenohira ni
Erzählt mir GeschichtenSuberi kataru wa

Von der verbrannten Heimat, die ich verlasseYaketa kokyou ni wakare oo tsugete
Die Blätter ziehen mich an und ich renne davonKonoha no teni hikare hashiri saru
Die Ungewissheit über die Zukunft, die ich noch nicht seheMada minu mirai eno fuan nado
Lässt mich nicht zur Ruhe kommenKanjiru itoma nado arimo sezu

Die trockenen Blätter tanzen leiseKawaita konoha wa hirahira to
Der kalte Wind weht sanftKawaita kogarashi soyosoyo to
Die Hände, die sich festhalten, nicht loslassenTsunaida te to te o hanasazu ni
Zählen die Zeit, die vergehtToki o kazoe kakeru

Die Menschen tragen das Leben auf ihren SchulternAmaneku hito no inochi seoi
Was weben sie mit ihren kleinen Händen?Sono chiisaki tede nani wo tsumugu
In einem schwachen Glanz der FreudeHonno kasuka na hokorobi ni
Stirbt dieser MomentShinuru kono sede

Auf dem vertrauten Weg gehe ich einfach weiterShinzuru michi o tada hitasura ni
Mit deiner Unterstützung, die ich braucheAyumu omae no sasae to naran
Mit dem roten Schwert in der HandKurenai no tsurugi o tazusaete
Lass uns weitergehen, während der Wind wehtKono mi konoha to fukarete yukou

Werde zum wehenden WindSoyogu kaze to narite
Werde zur Heilung der SeeleAmata no iyashi to nari
Für all die Lebenden in dieser WeltIkitoshi ikeru kono se no mono eno
Werde zum nachfolgenden WindOikaze to naran

In rot und gold gefärbtKurenai ougon ni irodorare
Die schwankenden Äste ziehen vorbeiYureru kigitachi yokogiri nagara
Gemeinsam mit den Blättern auf dem WegKareha tomo ni michizure ni kake
Der entkommene Wind und der kalte WindNukeru konoha to tsugai kogarashi

Zusammen mit den raschelnden BlätternKosure sazameku konoha to tomo ni
Mit dem Wind, der sanft wehtKakeru ichijin no kaze to tomo ni
Ohne Halt renne ich weiterTodomaru koto naku hita hashiru
Mit dem trockenen Lied und dem kalten Wind.Kawaita uta to tsugai kogarashi