Tsugai Kogarashi

Twin Autumn Winds

Tsugai Kogarashi

The dry autumn wind whispers softKawaita kogarashi soyosoyo to
The dry leaves flutter and swayKawaita konoha wa hirahira to
While waiting for the day to appearAima mieru hi o machi nagara
I walk counting the momentsToki o kazoe aruku

In the woven words, colors bloomTsuzuru kotonoha ni irodorare
Dancing in a fleeting crimson glowAkaku iromeki setsuna ni odoru
One leaf rests in my palmKureha ichi mai tenohira ni
As I share my taleSuberi kataru wa

Parting from the burnt homelandYaketa kokyou ni wakare oo tsugete
The leaves pull me, I run awayKonoha no teni hikare hashiri saru
With worries of a future unseenMada minu mirai eno fuan nado
I feel the weight of timeKanjiru itoma nado arimo sezu

The dry leaves flutter and swayKawaita konoha wa hirahira to
The dry autumn wind whispers softKawaita kogarashi soyosoyo to
Holding hands, we won’t let goTsunaida te to te o hanasazu ni
Counting the moments as they passToki o kazoe kakeru

Carrying the lives of manyAmaneku hito no inochi seoi
What can you weave with those tiny hands?Sono chiisaki tede nani wo tsumugu
In the faintest hint of joyHonno kasuka na hokorobi ni
I die in this momentShinuru kono sede

On the path of trust, I walk onShinzuru michi o tada hitasura ni
With your support, I’ll keep goingAyumu omae no sasae to naran
Carrying the crimson swordKurenai no tsurugi o tazusaete
Let’s be blown away togetherKono mi konoha to fukarete yukou

Becoming the rushing windSoyogu kaze to narite
Turning into a soothing balmAmata no iyashi to nari
For all living things in this worldIkitoshi ikeru kono se no mono eno
Let’s be the chasing breezeOikaze to naran

Drenched in crimson and goldKurenai ougon ni irodorare
The swaying branches bend sidewaysYureru kigitachi yokogiri nagara
Together with the fallen leavesKareha tomo ni michizure ni kake
The twin autumn winds take flightNukeru konoha to tsugai kogarashi

With the rustling leaves beside meKosure sazameku konoha to tomo ni
And the fleeting breeze at my backKakeru ichijin no kaze to tomo ni
I run without stoppingTodomaru koto naku hita hashiru
Singing a dry song with the twin autumn windsKawaita uta to tsugai kogarashi