Tsugai Kogarashi

Le Vent Sec

Tsugai Kogarashi

Le vent sec souffle doucementKawaita kogarashi soyosoyo to
Les feuilles sèches dansent au gré du ventKawaita konoha wa hirahira to
En attendant le jour qui se profileAima mieru hi o machi nagara
Je marche en comptant les heuresToki o kazoe aruku

Les mots tissés se parent de couleursTsuzuru kotonoha ni irodorare
Rouge éclatant, dans une danse fugaceAkaku iromeki setsuna ni odoru
Une feuille tombée dans ma paumeKureha ichi mai tenohira ni
Raconte son histoireSuberi kataru wa

Sur la terre brûlée, je dis adieuYaketa kokyou ni wakare oo tsugete
Attiré par les feuilles, je m'élanceKonoha no teni hikare hashiri saru
Sans crainte pour un avenir incertainMada minu mirai eno fuan nado
Je ressens le temps qui s'écouleKanjiru itoma nado arimo sezu

Les feuilles sèches dansent au gré du ventKawaita konoha wa hirahira to
Le vent sec souffle doucementKawaita kogarashi soyosoyo to
Sans lâcher la main qui se tientTsunaida te to te o hanasazu ni
Je compte les heures qui passentToki o kazoe kakeru

Portant le poids des vies humainesAmaneku hito no inochi seoi
Que tissent ces petites mainsSono chiisaki tede nani wo tsumugu
Dans un léger frémissementHonno kasuka na hokorobi ni
Je meurs dans cette mélodieShinuru kono sede

Sur le chemin de la foi, je marcheShinzuru michi o tada hitasura ni
Avançant, soutenu par ta présenceAyumu omae no sasae to naran
Avec l'épée écarlate à mes côtésKurenai no tsurugi o tazusaete
Je me laisse emporter par le ventKono mi konoha to fukarete yukou

Devenant le vent qui souffleSoyogu kaze to narite
Et la douceur infinieAmata no iyashi to nari
Pour ceux qui vivent et respirentIkitoshi ikeru kono se no mono eno
Je deviens le souffle qui les suitOikaze to naran

Teinté de rouge et d'orKurenai ougon ni irodorare
Les branches tremblent en se balançantYureru kigitachi yokogiri nagara
Avec les feuilles, je cours sur le cheminKareha tomo ni michizure ni kake
Les feuilles s'envolent avec le vent secNukeru konoha to tsugai kogarashi

Avec le bruissement des feuilles qui frémissentKosure sazameku konoha to tomo ni
Je cours avec un souffle légerKakeru ichijin no kaze to tomo ni
Sans jamais m'arrêter, je fileTodomaru koto naku hita hashiru
Avec cette chanson sèche et le vent sec.Kawaita uta to tsugai kogarashi