Dark Wood Circus

Cirque de la Forêt Sombre

Dark Wood Circus

Les sons de la forêt, au fond, là-bas, ce cirque
森の音、奥の奥にあるんだ、そのサーカス
Mori no ne, oku no oku ni arunda, sono saakasu
Le directeur a de grands yeux et une voix aiguë - dix mètres
座長は、大きな目に高い声 - 十メートル
Zachou wa, ookina me ni takai se - juu meetoru

Tous les acteurs sont joyeux, même si leur forme est étrange
キャストはみんな愉快、形は変だけれど
Kyasuto wa minna yukai, katachi wa hen dakeredo
C'est vraiment amusant ! Le cirque de la forêt sombre
とっても楽しいんだ！暗い森のサーカス
Tottemo tanoshiinda! kurai mori no saakasu!

Une attraction à deux têtes, une chanteuse hors du commun
二つ頭見世物、異形の歌姫に
Futatsu atama misemono*, igyou no utahime ni
Mangeant des choses froides, une bête bleue
冷たいもの食べるの、青い獣が
Tsumetai mono taberu no, aoi kemono ga

Je ne suis pas née dans ce corps désiré
望まれて生まれてきたわけじゃない この体
Nozomarete umarete kita wake janai kono karada
Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Mon visage est en décomposition
なんでそんな目で見ているの 顔が腐ってく
Nande sonna me de miteiru no kao ga kusatteku

"C'est douloureux, ça fait tellement mal" dit-elle
苦しいよ苦しくて仕方がない」と
"kurushii yo kurushikute shikata ga nai" to
Pourtant, ce cirque continue d'exister
彼女は言ったんだ それでもこのサーカスは続くんだ
Kanojo wa ittanda soredemo kono saakasu wa tsuzukunda

C'est amusant, c'est amusant, ce cirque est amusant
楽しいよ楽しいよ このサーカスは楽しい
Tanoshii yo tanoshii yo kono saakasu wa tanoshii
Des corps pourris, des yeux qui fondent, une peau en décomposition qui se reflète
腐った身 とける目に ただれた肌が映るの
Kusatta mi tokeru me ni tadareta hada ga utsuru no

"Je veux mourir, je veux mourir, faites-moi sortir d'ici"
死にたいよ死にたいよ ここから出してください
Shinitai yo shinitai yo koko kara dashite kudasai
"C'est impossible" disait quelqu'un, je crois.
それは無理なこと」と、誰かが言っていた気がする
"sore wa muri na koto" to, dareka ga itteita kigasuru