Clock Lock Works

Funciona el reloj de la cerradura

Clock Lock Works

Pappara trabajando sin descanso
パッパラはたらくやすむことなく
Pappara hataraku yasumu koto naku
Ro do ro do ranranra
ロドロドランランラ
Ro do ro do ranranra
El baile repetitivo de cada día
くりかえしのまいにち
Kurikaeshi no mai nichi
Me doy cuenta, como un gato perdido
きづけばまいごのねこのよう
Kizukeba maigo no neko no you

En algún lugar alguien intenta cambiar
どっかでだれかがいれかわろうと
Dokka de dareka ga ire kawarou to
En el caos, ranranra
まのまのランランラ
Ma no ma no ranranra
Nadie se da cuenta
だれもきづかない
Dare mo kizuka nai
Persiguiendo obsesivamente los números
ひたすらにすうじをおっかけた
Hitasura ni suuji wo okkaketa

En lo más profundo del corazón, una puerta con cerradura
こころの奥底にはかぎをかけたとびら
Kokoro no okusoko ni wa kagi wo kaketa tobira
'Dices tonterías', así me lo haces saber
ばかげてる」そういいきかせては
"baka ge teru" sou iikikasete wa
Ignorando el sonido del clic
ノックの音をむしした
Nokku no oto wo mushishita

'Rendirse' y aceptar
かわらない」とあきらめて
"kawara nai" to akiramete
El reloj es golpeado por la aguja
ただずむとけいのはりにせかされる
Tadazumu tokei no hari ni sekasareru
Si es un sueño, estaré feliz
ゆめならばよろこんで
Yume naraba yorokon de
'Como un deseo a las estrellas' con una cara seria
ほしにねがいごとを」とまじめなかおで
"hoshi ni negai goto wo" to majimena kao de

Trabaja, soldado tonto
チクタクはたらけばかげたへいし
Chikutaku hatarake bakageta heishi
Gattan gattan ranranra
ガッタンガッタンランランラ
Gattan gattan ranranra
Selección de opciones, listo, listo
シュシャせんたくよいどん
Shusha sentaku yo-i don
Me doy cuenta, como un montón de basura
きがづけばまっくろくずのよう
Kigazukeba makkuro kuzu no you

La mañana y la noche se intercambian
あさとよるとがいれかわろうと
Asa to yoru to ga irekawarou to
En el caos, ranranra
のまのまランランラ
No ma no ma ranranra
A nadie le importa
だれもきにしない
Dare mo ki ni shi nai
Persiguiendo ansiosamente los números
どんよくにすうじをおっかけた
Donyoku ni suuji wo okkaketa

Desde el otro lado de la puerta, una voz apenas audible
とびらのむこうからかすかにもれるこえ
Tobira no mukou kara kasuka ni moreru koe

'No hay solución' y me levanto
しかたない」とひざをたてて
"shikata nai" to hizatatete
En la esquina de la habitación, exhalo débilmente
へやのすみっこでちいさくばせいをはく
Heya no sumikko de chisaku basei wo haku
Llévame a cualquier lugar
どこでもいいつれだして
Doko de mo ii tsuredashite
No vendrá ningún príncipe
おうじさまなんてくるはずもなく
Ouji sama nante kuru hazu mo naku

'Buenas noches, buenos días'
こんばんはおはようございます
"konbanwa ohayou gozaimasu"
Alguien dice al otro lado de la puerta
とびらのむこうでだれかがいう
Tobira no mukou de dareka ga iu
'Está bien, incluso si la llave no se abre'
だいじょうぶ、かぎはあけずとも
"daijyoubu, kagi wa akezu to mo"
'¿No llegarás hasta aquí, verdad?'
ここからあなたにとどくでしょう
"koko kara anata ni todoku desho?"

No quiero escuchar esa historia
そんなはなしはききたくない
Sonna hanashi wa kikitaku nai
No quiero escuchar, no, no quiero escuchar
ききたくないいやききたくない
Kikitaku nai iya kikitaku nai
Oye, oye, no vayas a ningún lado
ねえねえどこにもいかないで
Nee nee doko ni mo ika nai de
Quédate a mi lado y cuéntame
そばにいてはなしをきかせて
Soba ni ite hanashi wo kikasete

'Mentira' y digo
くだらない」とうそついて
"kudara nai" to uso tsuite
Aun así, quiero que alguien se dé cuenta
それでもだれかにきづいてほしくて
Sore demo dareka ni kizuite hoshikute
Frío, no quiero tocar
つめたくてふれたくない
Tsumetakute furetaku nai
Por mucho tiempo, la llave no se abrirá
いつまでたってもかぎはあけられずに
Itsumade tatte mo kagi wa akerarezu ni

Trabajando dentro del ataúd
ひつぎのなかはたらいて
Hitsugi no naka hataraite
'Pero aún así, no quiero decirlo'
それでもまあ」なんていいたくはないわ
"sore demo maa" nante iitaku wa nai wa
La aguja sigue girando
はりはまわるいつまででも
Hari wa mawaru itsu made mo
Llorando con el suave sonido del clic
やさしいノックの音でないてしまう
Yasashii nokku no oto de naite shimau