Moonlit Bear

Moonlit Bear

Moonlit Bear

In the dark, DARK corner of the forestKurai KURAI mori no katasumi
I picked a red, RED fruitAkai AKAI kajitsu wo hirotta
This is definitely aKore wa KITTO kamisama kara no
Wonderful, WONDERFUL gift from GodSuteki na SUTEKI NA PUREZENTO

Will I be happy if I take it home?Mottekaereba yorokobu kashira?
I might cry from being too happyUreshisugite naichau kamo ne
The moon is really beautiful tonightKyou wa tsuki ga totemo kirei ne
Hurry, HURRY, let’s go back homeHayaku HAYAKU o-uchi e kaero

Because a SCARY bear comes out on nights like thisKonna kurai yoru ni wa KOWAI kuma ga deru kara

I finally found it, I finally found itSekkaku mitsuketa no yo youyaku mitsuketa no yo
I don’t want to share it with ANYONEDarenimo DARENIMO kesshite watashitari shitakunai

I can run through the blooming forest pathHanasaku mori no michi watashi wa kakenukeru
While holding the red fruitAkai kajitsu wo kakae nagara
If I can go home like this, both I and that personKono mama kaereba watashi mo ano hito mo
Should definitely be able to find happinessKitto shiawase ni nareru hazu

But then I saw a scary face behind meTokoro ga ato kara kowai kao wo shita
A bear is chasing meKuma ga watashi wo oikakeru
Please forgive meOnegai yurushite kudasai
Let me get awayMinogashite kudasai

I knew it, this fruitWakatte ita no hontou wa kono kajitsu ga
Is the treasure of that bearAno kuma no takaramono dato

I run, wandering, I runWatashi wa hashiru samayoi hashiru
I won’t give up this happinessKono shiawase wa watasanai
The bear’s figure is lit by the moonKuma no sugata wa tsuki ni terasare
Its black shadow is closing in on meKuroi kage ga watashi ni semaru

I’ve already lost the right pathTadashii michi wa sude ni ushinai
But still, I run, just keep runningSoredemo hashiru tadatada hashiru
I was crying, and the bear was crying tooWatashi wa naite kuma mo naiteta
Both fruits were crying...Futatsu no kajitsu mo naite ita...

Finally, I reached my beloved homeYatto tadoritsuita itoshi no wagaya
He smiled gently at meKare wa yasashiku hohoenda kedo
But when he saw the fruit I was holdingWatashi no kakaeta kajitsu wo mite
He had a very sad faceTotemo kanashii kao wo shita no desu

"Our child is already"Iikai bokutachi no kodomo wa mou sude ni
Not in this world anymoreKono yo ni wa inai n da yo
These fruits are trulyKono kotachi wa hontou no
Please return them to their real mother"Okaasan no moto e kaeshite agenasai"

Someday, the truth willItsuka shinjitsu ga sono kiba to tsume de
Pull me down with its fangs and clawsWatashi jishin wo hikisaite mo
I wanted that warm, gentle fruitSono atatakai yasashii kajitsu wo
No matter whatDoushite mo hoshikatta no

God, I committed sins that I can’t be forgiven forKamisama watashi wa yurusarenu tsumi wo
I’ve done it with these handsKono te de okashite shimaimashita
"If it’s now, I can start over," they say"Ima nara yarinaoseru" to
But that person saysAno hito wa iu kedo

"No way!! Because it’s already...""Muri yo!! Datte mou..."

Outside the house, a woman’s corpse lies sprawledIe no soto de yokotawaru wa hitori no onna no nakigara
Next to it, a small glass bottle filled with MILK...Katawara ni wa MIRUKU no michita chiisana GARASU no kobin...