Tengaku

Tengaku

Tengaku

Le temps bleu dit adieu
青い時間 さよなら告げる
aoi jikan sayonara tsugeru
Le parapluie m'a abandonné
雨除けの傘は 僕を捧げ捨てた
ameyoke no kasa wa boku wo sasage suteta
Sans même réaliser que l'été était là
訪れてた 夏にも気づかずに
otozurete ta natsu ni mo kidzukazu ni
Où suis-je ? Qui suis-je ? Je hurle
ここはどこだ 僕は誰だと 吠える
koko wa doko da boku wa dare da to hoeru

Il n'y a pas de fin, je retiens mon souffle
終わりがない、と 息先を殺す
owari ga nai, to ikisaki wo korosu
Je ne peux pas comprendre, le paysage s'est éclairé
分かるはずがない、と 景色を差した
wakaru hazu ga nai, to keshiki wo sashita
Je me rends compte que je ne peux pas sortir de la forêt
自分で気づいた 森の外に踏み出せずに
jibun de kidzuita mori no soto ni fumidasenai

Pourquoi ne commences-tu pas à marcher ?
なぜ 歩き出さないの
naze arukidasanai no
Pourquoi ne crées-tu pas ?
なぜ 作り上げないの
naze tsukuriagenai no
Et rien ne commence, tout reste figé
そして 何も始まらないまま
soshite nani mo hajimaranai mama
Je passe au-dessus des gens qui se décomposent, des cadavres
朽ちて鎖行く人を 屍を 越えて
kuchite kusari yuku hito wo shikabane wo koete

Maintenant, la lame de l'impulsion qui résonne brise le monde
今 打ち鳴らす衝動の刃が 世界を砕く
ima uchinarasu shoudou no yaiba ga sekai wo kudaku
Avant que l'aube ne rattrape, peu importe le bruit qui éclate
朝焼けが追いつく前に グシャグシャに割れた音で構わない
asayake ga oitsuku mae ni gushagusha ni wareta oto de kamawanai
Tengaku
天楽を
tenraku wo

Le médiator usé, la guitare pourrie
削れたピック 朽ち果てたギター
kezureta pikku kuchihateta gitā
Ouvre ma porte par caprice
いたずらに僕の扉を開く
itazura ni boku no tobira wo hiraku
L'automne passé est juste là
通り過ぎた 秋がすぐそこまで
toorisugita aki ga sugu soko made
Commençons, cachons cette vérité laide
始めよう ぶざまな真実を 隠せ
hajimeyou buzama na shinjitsu wo kakuse

Pourquoi étais-tu resté là ?
なぜ 立ち止まっていたのか
naze tachidomatte ita no ka
Pourquoi as-tu continué à grignoter ?
なぜ 小喰い続けたのか
naze kogui tsuzuketa no ka
Et au bout de ces doutes
そして 悩み続けた先には
soshite nayami tsuzuketa saki ni wa
Jette le son qui fleurit de manière folle sur le chemin du retour
芽生え狂い咲く音を 帰り道 捨てて
mebae kurui saku oto wo kaerimichi sutete

Maintenant, la lame de l'impulsion qui résonne brise le monde
今 打ち鳴らす衝動の刃が 世界を砕く
ima uchinarasu shoudou no yaiba ga sekai wo kudaku
Transperce avec un son si beau qu'il éblouit, flottant comme un rêve
目が眩むほど美しい うたかたに揺れた音で貫いて
me ga kuramu hodo utsukushii utakata ni yureta oto de tsuranuite
Tengaku
天楽を
tenraku wo

Maintenant, les feuilles de la folie qui se vantent décorent le monde
今 先誇る狂色の葉が 世界を飾る
ima saki hokoru kyoushoku no ha ga sekai wo kazaru
Avant que l'aube ne rattrape, crie la voix qui a touché ce coin
朝焼けが追いつく前に その隅に触れた声を張り上げて
asayake ga oitsuku mae ni sono sumi ni fureta koe wo hariagete
Tengaku
天楽を
tenraku wo