Lynne

Lynne

Lynne

Una cabra negra susurró
くろいやぎがつぶやいた
kuroi yagi ga tsubuyaita
Está debajo de la línea blanca
はくせんよりおさがりよ
hakusen yori o sagari yo
¡Toma el tren gris oscuro
にびいろでんしゃトリさって
nibi iro densha tri satte

Un gato de al lado preguntó
となりでねこがといかけた
tonari de neko ga toi kaketa
¿A dónde te diriges?
あなたはどこにむかうんだい
anata wa doko ni mukau ndai
¡Pronto morirás por aquí!
こころもじきにしんじまって
kokoramo jiki ni shin jimatte

Sosteniendo mi muñeca roja
あかのてくびたずさえて
aka no tekubi tazusae te
Estoy sola, una hierba mala sin raíces
わたしひとりふわりねなしぐさ
watashi hitori fuwari nenashi gusa
Bebo agua añeja
さびたみずをのみこんで
sabita mizu o nomi kon de
Para la próxima estación
つぎのえき
tsugi no eki

Una vez más, ámame, como puedas
またdka dkaあいを
mata dka dka ai o
No hay tren de regreso en ningún lugar para ser encontrado
かえりのでんしゃはどこにもないわ
kaeri no densha wa doko nimo nai wa
Dime, darlin', darlynne, darlin'
おしえてdrin drin ndrin
oshie te drin drin ndrin
Sentí que escuché una voz o eso pensé
こえがきこえたやなきがした
koe ga kikoeta yna ki gashita

Una flor marchita susurró
かれたはなはつぶやいた
kareta hana wa tsubuyaita
No hay sentimientos, no hay sentimientos
かんじがないかんじがない
kanjga nai kanjga nai
Un corazón hablando de noches sombrías
こころはうれいよはいって
kokoro wa urei yo hai te

Cuando el llanto de las cigarras se fue
せみのないておちるころ
semi no nai te ochiru koro
La línea se partió, en rojo y hacia abajo
でんせんがさいたあかのした
densen ga saita aka no shita
No hay entrada, forzando a patadas
たちいりきんしけっとばして
tachiiri kinshi kettobashi te
Las sombras salvajes lentamente salen derramándose
たけりかげがどろどろとこぼれだす
takeri kage ga doro doro to kobore dasu

No puedo ver lloré, lloré
みえないとないてないて
mie nai to nai te nai te
Solo busco mis pensamientos
わたしのおもいをさがしているわ
watashi no omoi o sagashi tei iru wa
Dime, darin', darlynne, darin'
おしえてdrin drin ndrin
oshie te drin drin ndrin
¿Donde va la vida de un celular no sonante?
ならぬでんわのいのちはどこへ
nara nu denwa no inochi wa doko e

La línea de circunvalación en ebullición, herviente
ゆだるゆだるかんせん
yudaru yudaru kanjsen
No hay nada aquí, no hay última parada
ここにはないここにしてんはない
koko niwa nai koko ni shten wa nai
Sonando de la izquierda, la izquierda, la derecha
ひだりひだりみぎでなる
hidari hidari migi de naru
El sonido de un cruce ferroviario kan-kara-rindo
ふみきりのおとかんからりんど
fumikiri no oto kan kara rind

El cuervo habla, el cuervo habla
からすはいうからすはいう
karasu wa iu karasu wa iu
Ya sabes, no puedes volver a ese entonces
あのころにはきっともどれないぜ
ano koro niwa kitto modore nai ze
Ya te has convertido en un adulto
きみはもとなになってしまった
kimi wa motona ni natte shimatta

Una vez más, ámame, como puedas
またdka dkaあいを
mata dka dka ai o
Toma esta interminable lifelynne (línea de vida)
おわらないりんねを
owara nai rin'ne o
Y córtala en pedazos
ちぎっておくれ
chigitte okure

Adiós, darin', darlynne, darin'
さよならdrin drin ndrin
sayonara drin drin ndrin
Ese día me volví un adulto
あの日わたしはおとなになった
anohi watashi wa otona ni natta

Constantemente pienso, juntos, sola
たえずおもうふたりひとり
taezu omou futari hitori
Nunca seré capaz de recuperar las palabras que he perdido
くれおちたことばはとりかえせずに
kure ochita kotoba wa tori kaesezu ni
Adiós, darin, darlynne, darin'
さよならdrin drin ndrin
sayonara drin drin ndrin
Alrededor y alrededor de la línea de circunvalación voy
くるくるまわるかんせんを
kuru kuru mawaru kanjsen o
Ten piedad y ve a pie, niña
ひとりあわれにあゆめやしょ
hitori aware ni ayumeya sho