Scissorhands

Mains de ciseaux

Scissorhands

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
愛して愛して愛して愛して
aishite aishite aishite aishite
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
愛して愛して愛して
aishite aishite aishite
Juste ce que je veux
欲しいだけ
hoshii dake

La neige qui s'est posée
この指に止まった
kono yubi ni tomatta
Sur ces doigts ne fondra pas
雪は溶けないまま
yuki wa tokenai mama
Mon cœur est en fer-blanc
心もブリキだと
kokoro mo buriki dato
Quelqu'un a ri quelque part
どこかで誰かが笑った
dokoka de dareka ga waratta

Le paysage reflété
映す景色は
utsusu keshiki wa
Reste déformé
歪んだまま
yuganda mama

Ces mains, ces mains
この手はこの手は
kono te wa kono te wa
Ne peuvent même pas
君のその頬に
kimi no sono hoo ni
Effleurer ta joue
ただ触れることさえできない
tada fureru koto sae dekinai
Alors que faire, que faire
それならそれなら
sore nara sore nara
Pour protéger
僕はどうすれば
boku wa dousure ba
Ce sourire que tu as
その笑顔守れる
sono egao mamoreru?

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
愛して愛して愛して愛して
aishite aishite aishite aishite
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
愛して愛して愛して
aishite aishite aishite
Juste ce que je veux
欲しいだけ
hoshii dake

Si je ne peux que blesser
傷つけることしか
kizutsukeru koto shika
Alors je devrais trancher
僕にはできないなら
boku niwa dekinai nara
Ces salauds qui te harcèlent
君をいじめる奴らを
kimi wo ijimeru yatsura wo
Avec ces mains
この手で切り裂いてやればいい
kono te de kirisaite yareba ii

Oui, c'est ça, c'est mon
そうだこれが僕の
souda kore ga boku no
Raison d'être
生まれた意味
umareta imi

Ces mains, ces mains
この手をこの手を
kono te wo kono te wo
Que tout le monde craignait
誰もが恐れた
daremo ga osoreta
Les moqueurs ne sont plus là
嘲笑う奴らはもういない
azawarau yatsura wa mou inai
Pourtant, pourtant
それなのにそれなのに
sore nano ni sore nano ni
Dieu, pourquoi
神様どうして
kamisama doushite?
Quand je me rends compte, je suis seul
気がつけばひとりきり
kigatsukeba hitorikiri

Bats-toi, bats-toi
戦って戦って
tatakatte tatakatte
Pour ce sourire seulement
その笑顔だけを
sono egao dake wo
Crois et bats-toi, j'ai lutté
信じて戦って戦った
shinjite tatakatte tatakatta
Pourtant, pourtant
それなのに
sore nano ni

la la la
la la la
la la la

(Tu n'as pas peur de moi ?)
(お前は僕が怖くないのか？)
(omae wa boku ga kowakunai no ka?)
(Tu es là pour moi ?)
(お前は僕の別にいてくれるのか？)
(omae wa boku no betsuni itekureru no ka?)
(Je vois, je suis)
(そうか、僕は)
(souka, boku wa)

Quelque chose de doux, éblouissant
優しくて眩しくて
yasashikute mabushikute
Et chaud
暖かい何かが
atatakai nanika ga
Se transmet à travers ces mains
この手を通して伝わる
kono te wo tooshite tsutawaru
Plus que quiconque, plus que tout
誰よりも、何よりも
dare yori mo, naniyori mo
J'étais si faible
僕は弱かった
boku wa yowakatta
Je ne blesserai plus jamais
もう二度と傷つけない
mou nidoto kizutsukenai

Ces mains, ces mains
この手はこの手は
kono te wa kono te wa
Je sens que je peux
君のその頬に
kimi no sono hoho ni
Maintenant toucher ta joue
今ならば触れられる気がする
ima naraba furerareru kigasuru
Encore une fois, encore une fois
もう一度もう一度
mou ichido mou ichido
Si un jour on se revoit
いつか会えたならば
itsuka aeta naraba

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
愛して愛して愛して愛して
aishite aishite aishite aishite
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
愛して愛して愛して
aishite aishite aishite
Je peux te le donner.
あげられる
agerareru