Matryoshka

Matryoshka

Matryoshka

One, two, three, four
One, two, three, four
One, two, three, four

Overthinking messages
かんがえすぎのメッセージ
Kangaesugi no MESSEEJI
Might not reach anyone
だれにとどくかもしれないで
Dare ni todoku ka mo shirenai de
Surely I'm always like that
きっとわたしはいつでもそう
Kitto watashi wa itsu demo sou
A patched-up matryoshka
つぎはぎくるったマトリョーシカ
Tsugihagi kurutta MATORYOOSHIKA

A package singing of pain
ずつうがうたうパッケージ
Zutsuu ga utau PAKKEEJI
No matter how long you hold it, the needle is sharp
いつまではってもはりはよじ
Itsumade wa tte mo hari wa yoji
No one teaches me
だれもおしえてくれないで
Dare mo oshiete kurenai de
The world starts spinning upside down
せかいはさかさにまわりだす
Sekai wa sakasa ni mawaridasu

Ah, I'm like this
ああ、われそうだ
Aa, waresou da
Throwing away all memories
きおくもぜんぶなげだして
Kioku mo zenbu nagedashite
Ah, I want to know
ああ、しりたいな
Aa, shiritai na
Deeply
ふかくまで
Fukaku made

Hey
あのね
Ano ne
Please wait a little longer
もっといっぱいまってちょうだい
Motto ippai matte choudai
Karinka? Marinka
かりんか？まりんか
Karin ka? Marin ka?
Bouncing off the string
げんをはじいて
Gen wo hajiite
What should we do in this situation?
こんなかんじょうどうしようか
Konna kanjou dou shiyou ka
Can you tell me a little?
ちょっとおしえてくれないか
Chotto oshiete kurenai ka

Quantum mechanics, five, two, and four
かんどりょうこうファイブ、ツー・アンド・フォー
Kandoryoukou FAIBU, TSUU ANDO FOA
Freud? Keloid
フロイト？ケロイド
FROITO? KEROIDO
Swinging the sword
けんをはたいて
Ken wo hataite
Let's laugh it all off
ぜんぶぜんぶわらっちゃおうぜ
Zenbu zenbu waracchaou ze
If you dance quickly, you'll be safe
さっさとおどればかだまり
Sassa to odoreba kadamari

Let's clap our hands like children
てんでようちなてをたたこう
Tende youchina te wo tatakou
Look, deliberately in a twisted way
わざとくるったちょうしでほら
Waza to kurutta choushi de hora
Surely I don't matter
きっとわたしはどうでもいい
Kitto watashi wa dou demo ii
The world's temperature is melting
せかいのおんどがとけていく
Sekai no ondo ga tokete iku

Rendezvous with you and me
あなたとわたしでランデブー
Anata to watashi de RANDEBUU
Rendezvous
ランデブー
RANDEBUU
Look, rendezvous
ほらランデブー
Hora RANDEBUU
An adventure that's already begun
あらまとんでったアバンチュール
Aramatondetta ABANCHUURU
Impatiently, one, two, one, two
あしどりゆがんで、ワン・ツー、ワン・ツー
Ashidori yugande, WAN TSUU, WAN TSUU

Ah, I'm about to vomit
ああ、はきそうだ
Aa, hakisou da
Accepting all of me
わたしのぜんぶうけとめて
Watashi no zenbu uketomete
Ah, with those hands
ああ、そのりょうてで
Aa, sono ryoute de
Accepting
うけとめて
Uketomete

Hey
あのね
Ano ne
Listen to me, it's important
ちょっときいてよだいじなこと
Chotto kiite yo daiji na koto
Karinka? Marinka
かりんか？まりんか
Karin ka? Marin ka?
Pinch your cheeks
ほおをつねって
Hoo wo tsunette
Because I can't stand it anymore
だってだってがまんできないの
Datte datte gaman dekinai no
Let's do something more wonderful
もっとすてきなことをしよう
Motto suteki na koto wo shiyou

Don't say it hurts, it doesn't hurt
いたいいたいなんてなかないで
Itai itai nante nakanai de
Paddle? Mallet
ぱれど？まれど
PAREDO? MAREDO
Swing more
もっとはたいて
Motto hataite
Wait, don't say wait, wait
まってなんていってまってまって
Matte nante itte matte matte
Before being left alone
たったひとりになるまえに
Tatta hitori ni naru mae ni

Rendezvous with you and me
あなたとわたしでランデブー
Anata to watashi de RANDEBUU
Rendezvous? Look, rendezvous
ランデブー？ほらランデブー
RANDEBUU? Hora RANDEBUU
An adventure that's already begun
あらまとんでったアバンチュール
Aramatondetta ABANCHUURU
Impatiently, one, two, one, two
あしどりゆがんで、ワン・ツー、ワン・ツー
Ashidori yugande, WAN TSUU, WAN TSUU

(In the future)
(らいらい)
(Rai rai)
Close your eyes
よいつぶせ
Yoi tsubuse
(In the future)
(らいらい)
(Rai rai)
Start singing
うたいだせ
Utai dase
(In the future)
(らいらい)
(Rai rai)
Today too
きょうもほら
Kyou mo hora
A patched-up matryoshka
つぎはぎくるったマトリョーシカ
Tsugihagi kurutta MATORYOOSHIKA

Hey, hey, hey
ねえ、ねえ、ねえ
Nee, nee, nee
Please wait a little longer
もっといっぱいまってちょうだい
Motto ippai matte choudai
Karinka? Marinka
かりんか？まりんか
Karin ka? Marin ka?
Bouncing off the string
げんをはじいて
Gen wo hajiite
What should we do in this situation?
こんなかんじょうどうしようか
Konna kanjou dou shiyou ka
Can you tell me a little?
ちょっとおしえてくれないか
Chotto oshiete kurenai ka

Quantum mechanics, five, two, and four
かんどりょうこうファイブ、ツー・アンド・フォー
Kandoryoukou FAIBU, TSUU ANDO FOA
Freud? Keloid
フロイト？ケロイド
FROITO? KEROIDO
Swinging the sword
けんをはたいて
Ken wo hataite
Let's laugh it all off
ぜんぶぜんぶわらっちゃおうぜ
Zenbu zenbu waracchaou ze
Quickly, dance and disappear
さっさとおどっていなくなれ
Sassa to odotte inaku nare

Chu chu chu chu
ちゅちゅちゅちゅ
Chu chu chu chu